prostoAn: переводы

Psych / Ясновидец (1,6-8 сезоны)

→Now, I'm very comfortable saying
the following...

0 Сейчас, мне совершенно комфортно говорить
следующее...

→Mm, cost about a buck
and a half more,

0 Стоит около полтора доллара

→He can't say that, sweetheart.

0 Откуда ему знать, дорогая.

→From the looks of things,
I got here right in time.

0 Судя по всему,
я пришел как раз вовремя.

→- I got your last message.
- I didn't think you'd come.

0 -Я получил твое сообщение.
-Не думал, что ты придешь.

→Oh, Gus, what are you
doing here?

0 Гас, что ты здесь делаешь?

→- Where are they?
- Occupied!

0 -Где они?
-Здесь занято!

→Find them!

0 Найдите их!

→I don't care about your eyes!

0 Мне наплевать на твои глаза!

→My eyes!

0 Мои глаза!

→I can't see!

0 Я ничего не вижу!

→Find her!

0 Найти ее!

→Where did he go?

0 Куда он делся?

→Guys, run!

0 Парни, бежим!

→What?
No way.

0 Что?
Ни в коем случае!

→to give Carlton a break.

0 дать Карлтону перерыв.

→You would like to convince me

0 Вы хотите убедить меня

→Let me guess.

0 Позвольте мне угадать.

→Of course, detective.

0 Конечно нет, детектив.

→Do you mind if I sit down
for a moment?

0 Вы не против если
я ненадолго присяду?