baran: переводы

Forever / Вечность

→Hang me once, shame on
you. Hang me twice...
0 В первом повешении я не виноват,
а после второго можно будет задуматься...
→I guess he thought better of it.
0 Кёлер решил, что массовое отравление - плохая идея.
→<i>But they stick with us,
marking our souls forever.</i>
0 <i>Но они становятся частью нас,
навсегда оставляя след в наших душах.</i>
→<i>We never know
when or where they'll happen.</i>
0 <i>Невозможно узнать, где и когда нас ждёт следующее.</i>
→<i>Our lives just add up
to a series of moments.</i>
0 <i>Наши жизни сводятся к последовательности событий.</i>
→the mascara under your
right eye is crooked.
0 а под правым глазом кривой след от туши.
→And there's none under your left.
0 А под левым глазом её нет.
→<i>is hope.</i>
0 <i>Это надежда.</i>
→<i>more important than blood
or oxygen or even love...</i>
0 <i>это не кровь, не кислород и даже не любовь...</i>
→<i>that what keeps us alive,</i>
0 <i>что самое главное, что поддерживает в нас жизнь,</i>
→<i>is when life ceases
to surprise you.</i>
0 <i>что жизнь перестает удивлять.</i>
→<i>But what really gets you</i>
0 <i>Но больше всего огорчает то,</i>
→<i>Okay, sure, it is those things.</i>
0 <i>Конечно, их миновать невозможно.</i>
→<i>isn't the loneliness
or the pain or the loss.</i>
0 <i>не одиночество или горечь утраты.</i>
→<i>The problem with living
for 200 years</i>
0 <i>Когда живёшь 200 лет, главная проблема</i>
→How is this possible?
0 Как это случилось?
→<i>Invite her in.</i>
0 Предложи ей войти.
→In fact, have you heard of a sword
called the hancho mass...
0 А впрочем, Вы случайно не слышали о мече Хандо Масс...
→<i>and I can say
with scientific certainty</i>
0 <i>и могу совершенно точно сказать,</i>
→<i>I've spent my entire life
studying the human body,</i>
0 <i>Всю свою жизнь я изучал тело человека</i>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 апреля 2013 г. (4944 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
721 версия перевода с общим рейтингом 0
Написать baran личное сообщение