burmar: переводы

The Hunt For Atlantis (Nina Wilde & Eddie Chase, #1) / В поисках Атлантиды.

→“They look like they were added after it was made,” Henry noted. “The inscribing’s much cruder than the arrowhead.” He returned the mysterious object to the velvet. “This justifies us coming here all on its own!” He jumped to his feet and let out a triumphant whoop, then hugged Laura. “We did it! We actually found proof that Atlantis wasn’t just a myth!”
1 - Их нарисовали после того, как сделали эту вещь, - заметил Генри. - Они выполнены гораздо грубее, чем стрелки. - Он вернул таинственную вещь на место.
- О да, мы не пожалеем, что сюда приехали, - он издал торжествующий рев и обнял Лауру. - Мы сделали это! Мы почти доказали, что Атлантида не миф!
→“What do they say?” asked Laura
1 - Что там написано? - спросила Лаура.
→Jack looked more closely. “They look a lot like Olmec, or something related. Bizarre mix…”
1 Джен присмотрелся.
- Они кажутся похожими на символы ольмеков или чего-то подобного. Странный микс...
→“More Glozel characters,” said Henry. “But not quite the same as the ones in the tomb-look, some of these are more like hieroglyphics.” He compared them to the ones on the rubbings. They were the same style. “Curiouser and curiouser.”
1 - Глозельские символы, - сказал Генри. - Не такие же, как в гробнице, более похожие на иероглифы. Он сравнил их с нарисованными. Они были изображены в одном стиле.
- Странно...
→“What are those marks?” asked Jack. Running along the length of the artifact was a thin line, equally faint symbols scribed into the metal on each side. A series of tiny dots, arranged in groups of up to eight. Also visible were…
1 - Что это за знаки? - спросил Джек. По всей длине арефакта бежала тонкая линия, выписывающая крошечные символы, собранные в группы по восемь штук. Такие же символы были на...
→Henry ran a fingertip along the inscribed arrowhead. “A pointer?”
1 Генри провел пальцем по стрелке.
- Указатель?
→“Great. Good thing we got up here before it starts.” She looked back at the ledge, which even at its narrowest was a dozen yards wide as it cut across the face of the mountain. “Shouldn’t be any trouble setting up camp here.”
1 - Отлично. Хорошо, что мы вышли до того, как она началась, - они стояли на выступе, который был пару десятков метров в ширину. - Здесь мы сможем разбить лагерь.
→“Looks like we might be in for a blizzard.”
1 - Выглядит так, будто мы попадем в эпицентр бури.
→“Bad weather?” asked Laura, following his gaze.
1 - Плохая погода? - поинтересовала Лаура, следуя за его взглядом.
→By the time they reached the ledge, the sun had passed over the summit of the mountain, casting the entire eastern face into shadow. Henry turned and scanned the horizon as he helped Laura up the last few feet of the path. Heavy clouds were rolling in from the north. He hadn’t noticed it during the effort of the ascent, but the temperature had definitely fallen.
1 К тому времени, как они достигли выступа, солнце поднялось над горой, которая отбрасывала тень на восток. Генри обернулся и осмотрел горизонт, после того как помог Лауре преодолеть последние несколько футов. Тяжелые тучи приближались к ним с севера. Он не заметил их, во время подъема, но температура определенно упала.
→The path proved trickier to negotiate than expected. The snow camouflaged a surface strewn with loose rubble from landslides, making each step treacherous.
1 В пути оказалось труднее разговаривать, чем казалось в первый раз. Снег коварно припорошил собой все опасные места, делая каждый следующий шаг все более и более непредсказуемым.
→***
1 ***
→“So do I.” Henry returned the binder to his pack, then waved to the rest of the expedition. “Okay! This is it! We’re moving out!”
1 - Ну так, сделаем это! - Генри вернулся к упаковке вещей, и помахал на прощание остальным членам экспедиции.
- Ну что ж, вперед.
→“If the ancient Atlanteans could get up there in sandals, I figure we can manage in hiking boots.”
1 - Если древние жители Атлантиды ходили тут в сандалиях, я полагаю мы управимся в походных ботинках.
→“A mile, maybe… about five hundred feet up. Fairly steep.”
1 - Около мили, наверное... пять сотен футов. Довольно долго.
→“Yeah. I know.” They smiled at each other, then kissed. “So,” she said when they pulled apart, “how far do you think it is?”
1 - Да, я знаю, - они улыбнулись друг другу и поцеловались.
- Итак, - сказала она, когда они оторвались. - Как думаешь, еще далеко?
→“This is another one of those moments when I’m so glad that I married you.”
1 - Сейчас один из тех моментов, когда я особенно рад, что женился на тебе.
→“Yes?”
1 - Да?
→“Laura?”
1 - Лаура?
→“German’s not one of my strongest languages,” he reminded her, finding a particular page. The paper was discolored, stained by damp and time.
1 - Немецкий язык не самая сильная моя сторона, - напомнил он, находя подходящую страничку. Документ, который он держал в другой руке был бесцветным, пропахшим сыростью.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2013 г. (4943 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
299 версий перевода с общим рейтингом 306
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать burmar личное сообщение