anastasia91: комментарии

Молодой человек, перевести в гугле и скинуть как есть – это не перевод, а фигня.

те же ...только в профиль.

что за ересь?

Так ведь люди будут смотреть сериал, а не ковыряться в переводах))

Я не принимаю на свой счет, а честно спорю)

Для общественного телевидения.

Тогда нужно ставить предлог «Для»

так тут и не надо фразировать. Поэтому, я не совсем понимаю суть вашей попытки меня поправить, если фраза не нуждается в этом.....

Да тут ошибка в склонении слова «общественный». На телевидении на «КАКОМ?» на общественнОМ.

Ну и в чем тут проблема? Я же не попыталась перевести или русифицировать товарную марку. Более того, пока я переводила, я уточнила значение.

Это было бы уместно, если бы девочки пытались вытряхнуть из старика деньги, а не растрясти его на действия.

Такой трезвон стоит, будто у вас тут фонд
по сбору средств на общественном телевидение. Раз уж на то пошло.

Тут можно написать и как вы, и как я написала, можно написать «И еще одно», «И еще кое-что»

Обратите внимание на момент из сериала. Клаус утверждает, что глаза у Кэри карие.

Прошу меня извинить, но в сериале Клаус четко говорит, что глаза КАРИЕ. пересмотрите серию. Есть ошибка!

Прослушайте диалог сериала : « Sabine are asked....»

В сериале произносится sons – множественное число. Просмотрите этот момент еще раз, может я и не права.

Идет фраза от лица девушки! как можно предоставлять перевод, и плюсовать его, не зная сюжета сцены?!