vaLLy: переводы

Game of Thrones Season 3 / Игра престолов. Сезон 3.

→But what if you're not?
What if he tells someone?

0 Но что, если нет? Что, если он кому-то скажет?

→- He doesn't.
- Maybe you're right.

0 - Он, нет.
- Может, ты правa.

→- Seven blessings to you.
- And you.

0 - Семеро благословят тебя.
- И тебя.

→I wouldn't
tangle with you.

1 я бы не стал связываться с вами.

→Meaning no offense,
my lady, but...

1 Не хочу вас обидеть, миледи, но...

→- You can't win.
- No, you really can't.

0 - Вы не можете победить.
- Нет, действительно не можете.

→Oh, gods, you did.

0 О боги, конечно былa.

→It had to be recently.

0 Должно быть, это случилось недавно...

→By putting one foot
in front of the other.

0 Передвигая ногами.

→So how shall we pass the time?

0 И как мы должны провести это время?

→Did you ever think
you'd marry one?

2 Вы когда-нибудь думали, что выйдете замуж за одного из них?

→and steal us from our beds.

2 И украли нас из наших кроватей.

→that would row
across the Narrow Sea

2 которые приплыли из-за Узкого моря

→We'll travel
to the funeral together.

0 Мы поедем на похороны вместе

→I don't even know how many.

0 Не знаю даже, как много.

→and Winterfell.

0 и Винтерфелла.

→Word from Riverrun

0 Весть из Раверрана

→Pardon me, Your Grace.

0 Простите меня, Ваш Светлость.

→Never?

0 Никогда?

→I only know the Wall
is a long way off.

0 Я знаю, что до стены путь долог