Olga88say: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→No.
But the power went out.

0 Нет.
Но электричество выключилось.

→Ruby, killing Lilith,

1 Руби, убийство Лилит,

→to be plucked from obscurity,
to sit at God's feet,

0 быть выдернутым из темноты, сесть у ног Господв,

→Do you have any idea
what it would be like

0 Ты хоть представляешь каково это было бы

→but you -- you're --
you're boarding up Heaven,

0 но ты.. ты же собираешься заколотить Небеса.

→me and Sammy
slamming the gates to the pit,

0 мы с Сэмми захлопываем калитку Ада.

→And still you're gonna do me
like this?!

0 И все же ты собираешься так со мной поступить ?!

→All those motels, you never once
watched HBO, not once?

0 Все эти мотели, ты ни разу не смотрел HBO ни разу?

→Earlier, when you
were confessing back there...

0 чуть раньше, когда ты исповедовался там..

→and there'd be
no payback?

0 и не получить в ответ?

→Did you really think
you could do all of that to me

0 Вы действительно считали, что можете сделать все это со мной

→Oh, no, it's just
little, old, unkillable me.

0 О, нет, это всего лишь маленькая, старая, неубиваемая я.

→That's <i>my</i> line.

0 Это... моя... реплика.

→Ain't it about time
for the next love injection?

0 Не пришло ли время для следующего укола любви?

→E.T. goes home.

0 Инопланетянин возвращается домой.

→Do you mean
do I think they'll kill me?

1 Ты имеешь ввиду, думаю ли я, что они убьют меня?

→You think they're just gonna
let that slide?

0 Думаешь, они спустят это тебя просто так?

→You did a lot of damage
up there, man.

1 Там наверху ты наворотил бед, чувак.

→Your, uh, buddy over there
thinks you saved his life.

0 Твой, хм, приятель думает, что ты спас ему жизнь.

→There was <i>one</i> female,
but...

0 Была.. одна..женщина, но

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 апреля 2013 г. (4942 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 4817 версий перевода с общим рейтингом 29
2 комментария