olkinelf: переводы

Game of Thrones Season 3 / Игра престолов. Сезон 3.

→would you have done it?

0 ты бы сделала это?

→women, and children
burned alive,

0 женщин и детей сгорают заживо,

→and stand by while
thousands of men,

1 и стоять в стороне,пока тысячи мужчин,

→commanded you to kill
your own father

1 приказал тебе убить собственного отца

→Tell me, if your precious Renly

1 Скажи мне, если бы твой драгоценный Ренли

→- You will be victorious.
- I believed that once.

0 - Ты будешь победителем.
- Когда-то я верил в это.

→Yes, of course.

0 Да, конечно.

→The Lady Melisandre
has told me everything.

0 Леди Мелиссандра всё мне рассказала

→I meant to come sooner.

0 Я собирался прийти раньше

→I have prayed day and night
for you to come to me.

0 Я молилась день и ночь о том, чтобы ты пришел ко мне.

→He's at rest now, somewhere.

0 Сейчас он обрёл покой, где-то.

→He was a good man, Ned Stark.

0 Нед Старк был хорошим человеком.

→I don't think it works
that way, child.

0 Не думаю, что это получится, дитя

→Not six times.
Just once.

0 Не шесть раз.
Только один.

→Could you bring back
a man without a head?

0 А вы могли бы вернуть к жизни человека без головы?

→I'm a bit less.

0 я уже не тот, что прежде

→Every time I come back,

0 Каждый раз, когда я возвращаюсь,

→Six.

0 Шесть

→No, this makes six.

0 Нет, этот раз шестой

→- How many times?
- Five, I think.

0 - Сколько раз?
- Пять, я думаю