poupetta: переводы

Mad Men season 6 / Безумцы. 6 сезон.

→You always paid
your rent on time.

0 Ты всегда платила
ренту вовремя.

→Just keep it.
She liked you.

0 Оставь его себе.
Ты нравилась ей.

→We already burned her up.
They steal that stuff anyway.

0 Мы уже похоронили ее.
Такие вещи все равно обычно крадут.

→I don't know,
to bury her in it.

0 я не знаю, похоронить ее в нем.

→For Margaret or...

0 Для Маргарет или..

→What am I gonna do with it?

0 Что я буду с ним делать?

→I don't know
if you want it back.

0 Не знаю, может быть ты
хочешь его вернуть.

→I don't know if you remember,
but I have her ring.

0 Не знаю, помнишь ли ты,
но у меня ее кольцо.

→- From your admirers?
- You look wonderful.

0 - От твои поклонниц?
- Ты прекрасно выглядишь.

→Thank you for rescuing me.

0 Спасибо, что спасла меня.

→If you need to speak
to me, I understand.

0 Если тебе нужно поговорить со мной,
я понимаю.

→- I wish to go first.
- Of course. Of course.

0 Я хочу быть первой.
Конечно. Конечно.

→No, the eulogies.
The remarks.

0 Нет, надгробную речь.

→I think you just did.

0 Я думаю, вы только что это сделали.

→Excuse me. Excuse me.
I would like to speak first.

0 Извините. Извините.
Я бы хотела произнести речь первой.

→- Thank you for coming.
- I thought I should.

0 - Спасибо, что пришла.
- Я подумала, что должна прийти.

→Oh, Jane, darling.

0 О, Джейн, дорогая.

→I swear you have
not aged a day.

0 Клянусь, ты не повзрослел
ни на день.

→He is so handsome.

0 Он такой красивый.

→- These are stunning rooms.
- Thank you.

0 Восхитительный интерьер.
Спасибо.