ekaterina95: переводы
Kami Garcia and Margaret Stohl - Beautiful Redemption / Прекрасное Искупление
→I nodded. “Yeah, sure. I hope so.”
0 Я кивнул. "Да, несомненно. Я надесь."
→He smiled politely.
0 Он вежливо улыбнулся.
→How long did we have together?
0 Как долго мы были вместе?
→“Are you kidding? Of course I did. You came back to me every time I looked at those stupid puzzles.”
0 "Ты шутишь? Конечно, да. Ты возвращался ко мне каждый момент, когда я смотрела на эти глупые пазлы."
→“Where did he go?”
0 "Куда он ушел?"
→“I’m saying it looks like I’m going to have to rescue you fools again.” She flicked a piece of broken glass off the counter.
0 “Я говорю, что это похоже, на то, что я оказываюсь перед необходимостью спасать вас дураков снова.” Она щелкнула частью осколком стекла от прилавка.
→“Rescue us how?”
0 “Спасти нас как?”
→“Angelus?”
0 "Ангелиус?"
→“That means he’ll want John back, so he’ll trade us the Book. Which is exactly what we want.”
0 "Это означает, что он захочет Джона Брида назад, так что он сторгует нам Книгу. Которая является именно тем, чего мы хотим."
→“You’re forgetting I’ve spent more time than I wanted to with Abraham in the past few months. He’s been keeping himself busy. He spends every day in that Frankenstein lab of his, trying to figure out what went wrong with John Breed. He’s gone back to the mad science drawing board.”
0 “Вы забываете, что я провела больше времени, чем бы я хотела с Абрахамом за прошлые несколько месяцев. Он заставлял себя напряженно трудиться. Он проводит каждый день в своей лаборатории Франкенштейна, пытаясь выяснить, что пошло не так, как надо с Джоном Бридом. Он вернулся к безумной научной чертежной доске.”
→“You don’t know that.”
0 "Ты не знаешь этого."
→She was an outsider.
0 Она была посторонней.
→And it meant Ridley wasn’t one of us anymore, at least not for Link. She really had left him, and she really was Dark.
0 И это означало, что Ридли не была одной из нас больше, по крайней мере не для Линка. Она действительно оставила его, и она действительно была Темной.
→“I was trying to tell you. We found Ridley, stuck in one of Abraham’s cages.”
0 "Я пыталась сказать тебе. Мы нашли Ридли, запертой в одной из клеток Абрахама."
→“You okay, kid?” She pulled back, looking me in the eyes.
0 "Ты в порядке, ребенок?" Она отступила, смотря мне в глаза.
→Dark or Light, somehow it never mattered between us. Not when it really counted. We were still family, and we were together again.
0 Тьма или Свет, так или иначе это никогда не имело значения для нас. Не тогда, когда это действительно учитывалось. Мы до сих пор были семьей, и мы снова были вместе.
→It’s strange to be here without Short Straw. I’m sorry, Cuz.
0 Это странно быть здесь без Короткой Соломинки. Я сожалею, Cuz.
→What I’d lost.
0 Что я пропустил.
→Cuz.
0 Куз.
→“Rid loved you. You know that. And about Ridley…” I had almost forgotten why I’d brought him here. He still didn’t know. “Seriously. You don’t understand. Rid—”
0 "Рид любила тебя. Ты знаешь это. И по поводу Ридли..." Я почти забыла, почему я привезла его сюда. Он до сих пор не знал. "Серьезно. Ты не понимаешь. Рид—"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 апреля 2013 г.
(4940 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
235 версий перевода
с общим рейтингом 22