reziden: переводы
Looking Forward (KENNETH S. KEYES, JR. and JACQUE FRESCO) / Взгляд вперед (КЕННЕТ КЕЙС-МЛАДШИЙ И ЖАК ФРЕСКО)
→Sonji and Jahn arrive in a pilotless levitator.
0 Соня и Ян прибыли на беспилотном летательном аппарате.
→Toward evening the cybernator alerts Scott that their friends will be there soon.
0 Ближе к вечеру кибернатор оповещает Скотта о том, что вскоре прийдут их друзья.
→Sharing With Friends
0 Свободный обмен идеями и опытом с друзьями
→How soon will they contact other beings in the universe?
0 Как скоро они войдут в контакт с другими существами во Вселенной?
→The linguistic system has not been cracked, but the computers are working on it.
0 Язык ещё не был понят, но компьютеры работают над этим.
→Apparently, intelligent beings are beaming strong signals toward earth.
0 По всей видимости, разумные существа посылают стойкие сигналы к Земле.
→A particularly strong transmission is currently being monitored from a star some twenty-six light-years away, near the center of our galaxy.
0 В настоящий момент наблюдается особо сильный сигнал, идущий от звезды, расположенной примерно в двадцати шести тысячах световых лет неподалёку от центра нашей галактики.
→The newscast during the late afternoon briefly discusses signals received from outside the solar system.
0 В конце дня выпуск новостей сообщает о сигналах, полученных за пределами солнечной системы.
→If there is anything they wish to see again or want enlarged, they have only to command the cybernator.
0 Если они желают увидеть что-либо ещё раз или в увеличенном размере, им просто нужно отдать распоряжение кибернатору.
→The sea life and beaches appear in full reality.
0 Морская жизнь и пляжи предстают как настоящие.
→Birds fly through their living area, and animals walk by, apparently within reach of Scott and Hella.
0 Рядом с их жилой зоной летают птицы и гуляют животные, которые определённо находятся довольно близко от Скотта и Эллы.
→The living area is at once transformed.
0 Жилая область немедленно трансформируется.
→These perfected teleprojection images can not be distinguished from the real objects.
0 Эти превосходные телепроекции невозможно отличить от настоящих объектов.
→As these images change, Scott and Hella experience the smell of the forest, the green leaves of the jungle, and the animal life.
0 В то время как меняются изображения, Скотт и Элла наслаждаются ароматом леса, зелёной листвой джунглей и жизнью животных.
→On voice command, there emanates from the walls a teleprojection of a scene from Sumatra.
0 По голосовой команде из стен появляется телепроекция с пейзажем Суматры.
→During the afternoon Scott mentions a place in Sumatra he had once visited.
0 Во второй половине дня Скотт упоминает о местечке на Суматре, которое он когда-то посещал.
→A Visit to Sumatra
0 Визит на Суматру
→As Scott once expressed it, “The world is my home.”
0 Вот как это однажды выразил Скотт: "Вся планета - это мой дом".
→Thus everyone in the twenty-first century feels at home wherever he is—in a space ship, an apartment in the Himalayas, or a living unit at the bottom of the sea.
0 Благодаря этому, каждый человек в двадцать первом веке чувствует себя как дома, где бы он не находился, будь то космический корабль, дом на Гималаях или жилой комплекс на дне океана.
→Their cybernator is connected to the Correlation Center so that any living unit throughout the world can immediately request instructions on the various patterns an individual prefers.
0 Кибернатор связан с Корреляционным центром таким образом, что любой жилой комплекс по всему миру способен немедленно запросить инструктаж по различным моделям, которым человек отдаёт своё предпочтение.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 апреля 2013 г.
(4940 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
276 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий