visperer: переводы

The mentalist 02х06 / Менталист 02х06

→- Money problems?
- No, mam, Kirby was a skilled father.
−1 - Проблемы с деньгами?
- Нет, мэм, Кирби был хорошим кормильцем.
→Ain't you smooth and easygoing.
−1 Ух ты, какой белый и пушистый.
→There's a few names I
can make out--Jay, Martin.
1 Несколько имен я разобрала - Джей, Мартин.
→Kirby was beaten list
month? I don't recall that.
1 Кирби избили в прошлом месяце? Что-то я такого не припоминаю.
→It's--it's
all overrated
1 Они ... они сильно преувеличины.
→That scientific, forensic stuff,
1 Все эти научный и судебные штучки,
→And there is no D.N.A. evidence either.
0 И кстати нет никаких улик с ДНК.
→Uh, yes, it's me they're after, not you.
1 Ах да, это они за мной приехали, а не за вами.
→You begged him, and he
just wouldn't listen.
0 Вы умоляли его, но он даже не слушал.
→Why would he do that? You
begged him not to tell.
0 Почему он хотел это сделать?
Вы умоляли его молчать.
→For a beating that he possibly deserved?
−1 Или из-за побоев, которые он возможно залсужил?
→But first he felt compelled
−1 Но прежде он хотел
→To have to tell everybody
the truth, the fool.
0 рассказать всем правду, Дурак.
→Oh, baby, I swear on my
life there was no affair.
−1 О, детка. Я клянусь жизнью, не было никакого романа.
→Sure there was. You were
bored and frustrated.
−1 Конечно же был. Вы были одиноки и растроены.
→- He was available.
- No, no, no.
−1 -Он был доступен.
- Нет, Нет, Нет.
→And he broke it off, yes?
0 И он порвал с вами, не так ли?
→Considerate enough to warn
you before he came clean
0 Настолько деликатен, чтобы предупредить тебя перед тем как прийти.
→Which means Kirby was
very considerate...
−1 Что означает, что Кирби был очень деликатен...
→Had any notion of this
connection between you and he,
1 Не имели ни малейшего представления о вашей связи,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Деятельность:
854 версии перевода с общим рейтингом 33
29 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать visperer личное сообщение