prisgatita89: переводы

Mad Men season 6 / Безумцы. 6 сезон.

→I mean, I watch a few, and
you're obviously on vacation.

1 Ну, то есть, я посмотрела несколько серий, а вы, я вижу, в отпуске

→- I-- no.
- "To Have and to Hold" is my favorite.

1 - Я... нет.
- Я просто обожаю сериал "Иметь и дорожить"

→You're so much trimmer than you are on TV.
Do people tell you that?

1 В жизни вы намного стройнее, чем в телевизоре. Вам говорят это?

→- Oh, my goodness. I'm really
bothering you. - No, not at all.

1 О боже, я и правда вам надоедаю. - Нет, совсем нет

→I mean, I know
your name's not Corinne.

1 То есть, я знаю, что вас зовут не Коринн

→Excuse me, Corinne.
I hate to bother you.

0 Извините, Коринн, так неловко вам надоедать

→Stop laughing or I'll make
them come back for you.

1 Хватит надо мной смеяться, а то я их заставлю и за вами вернуться

→I want to do it.

1 А я хочу!

→one of our guided tours
in the lobby.

1 экскурсию с гидом прямо у нас в лобби

→It's easy if you book

1 Проще всего забронировать

→and all of the natural
wonders of the island

1 и другие чудеса природы, что есть на острове

→make sure you see
enchanted Diamond Head

1 не забудьте посетить завораживающий кратер вулкана Коолау "Алмазная голова"

→Emcee: Now, while you stay
with us at the lovely,

0 Ну, и раз уж вы остановились у нас, в чудесном

→Just eat the pig.

1 Вот поросенка лучше ешьте

→Oh, don't bother.
It's wallpaper paste.

1 О, не утруждайте себя. На вкус это как клейстер

→It must take a lot of work
to stand out in paradise.

1 Наверняка требуется немало усилий, чтобы выделяться в раю

→But, of course,
at the Royal Hawaiian,

0 Но конечно мы в Royal Hawaiian

→we try to treat
every guest like they're--

0 стараемся обходится с каждым гостем так, как буд-то он...

→But you might just say,
"Ono, I'm not eating that."

2 Но вы наверное скажите: О,нет, я это есть не буду!

→which means tasty.

0 что значит - вкусно