marina333: переводы

Good Luck Charlie / Держись, Чарли!

→To trick mom and dad's brains?

0 Обмануть мамины и папины мозги?

→Maybe their brains will trick them
into believing it's the right couch.

0 Может быть, их мозг обманет их самих.

→Mom and dad were so used to
seeing this couch for years.

0 Мама и папа были настолько привязаны к этому дивану.

→What if we replace the yellow
couch with this green one?

0 А что, если мы заменим жёлтый диван на зелёный?

→Anyway...

0 В любом случае..

→- So what? That's not gonna help us.
- Or is it?

0 - Ну и что? Это не поможет нам.
- Или поможет?

→Hey. Check it out. That looks like
the green couch we used to have.

0 Эй, смотрите тот диван выглядит так же, как тот зелёный диван, которым мы пользовались

→Well, I just want to say for the record,
both of you have really let us down.

0 Ну, я просто хочу сказать, что для записи, вы оба сильно подкачали.

→My job is to help you deal
with your disappointment.

0 Моя работа, помочь вам разобраться с разочарованием.

→Oh no no no. The sofa surgeon said that.

0 О, нет. Диванный-хирург сказал это.

→Yeah, no, see... his job
is to get you in the store.

0 Да, нет, смотрите его работа... звать вас сюда.

→You said you had one just like it.

0 Вы сказали, что у Вас есть такой же.

→Well, whoever you
are, where's our couch?

0 Ну, кто вы бы не были, где наш диван?

→Yes, now I'm Alan, and I'm the
owner of the all-night couch store.

0 Да, теперь я Алан, и я хозяин ночного мебельного магазина.

→Was the sofa surgeon.

0 Был диванным хирургом.

→- Excuse me?
- You're the sofa surgeon.

0 - Прошу прощения?
- Вы диванный хирург.

→Hey, it's you again.

0 Эй, это опять ты.

→May I help you?

0 Я могу вам помочь?

→I may have fibbed a little.

0 Ну, я немного слукавил.

→Really? Because he just
left to pick you up.

0 Серьезно? Прошлый план был неудачным.