SashaDemien: переводы

Da Vinci's Demons / Демоны да Винчи (1-2 СЕЗОН)

→When you marry her, you
neutralize that family of fiends.

0 Когда ты женишься на ней, ты
нейтрализуешь эту семью от врагов.

→Bugger off.
You're still drunk.

0 Убирайся прочь.
Ты все еще пьян.

→I've discovered
a way into the Vatican.

0 Я нашел путь в Ватикан.

→Do you honestly believe
this can work?

0 Вы искренне верите,
что это может сработать?

→You decided all this and you
didn't even consult me?

0 Вы решили все это и даже
не посоветовались со мной?

→Clarice was looking
out for you.

0 Клариса искала ее для вас.

→you get an explanation of
why you have no choice.

0 ты должен понимать, почему у тебя нет выбора.

→Let's be clear on this: I get
no choice in this matter.

0 Давайте проясним ситуацию: у меня
нет выбора в этом вопросе.

→Now all you have to do is
break the news to Giuliano.

0 Теперь все, что вам нужно сделать, это
сообщить новости Джулиано.

→Well done.

0 Хорошая работа.

→Farewell.

0 Прощайте.

→This is good for Florence and
this is good for us all.

0 Это хорошо для Флоренции и
хорошо для всех нас.

→This is good news,
Francesco.

0 Это хорошие новости,
Франческо.

→Let us heal old wounds.

0 Давайте залечим старые раны.

→Oh, Francesco,
Francesco.

0 Ох, Франческо,
Франческо.

→She is, Your Magnificence.

0 Верующая, Ваше великолепие.

→If I can devise a way
to reach the tower...

0 Если я смогу найти способ
добраться до башни...

→And be faithful
to the Gospel.

0 И храни верность Евангелию.

→I try, brother.

0 Я пытаюсь, брат.

→Turn away from sin,
Clarice.

0 Не поддавайся греху, Клариса.