sergeysadov: переводы

Mad Men season 6 / Безумцы. 6 сезон.

→I want to see the brains
behind this operation.

0 Хочу видеть как мысли летают вокруг вас.

→I want to see you lost
in that confident thought.

0 Я хочу видеть вас в раздумьях.

→So call in sick.

0 Назовись больной.

→What do I do?

0 Что мне делать?

→Forget the tripod.
Give me the camera.

0 Убери штатив.
Дай мне камеру.

→- Really?
- You know what, Chico?

0 — Правда?
— Знаешь что, Чико?

→Don't roll down the sleeves.
Roll them up.

0 Не застегивайте рукава.
Закатайте их.

→I just got back from Hawaii.

0 Я только что вернулся с Гавайев.

→Is this really necessary?

0 Это обязательно?

→It's gone cold.

0 Этот остыл.

→Good night.

0 До свидания.

→And also with you.

0 И вам того же.

→How could you possibly have
written that down that fast?

0 Как вы так быстро все записали?

→I'm in the office,
he has the number.

0 Я в офисе, у него есть мой номер.

→This is Peggy Olson

0 Это Пэгги Олсон

→Certainly.
Do you have a pen?

0 Конечно. У вас есть ручка?

→I'm just saying that
it bears some urgency.

0 я просто хочу сказать что оно довольно срочное.

→that you didn't give
Mr. Chaough the message,

0 что вы не передали мое сообщение мистеру Ча,

→Look, Pastor, I'm not saying

0 Послушайте, Пастор, я не хочу обвинять вас в том,

→He was cremated.

0 Его кремировали.