daraniw: переводы

The Murdoch Mysteries (season 6) / Расследования Мёрдока (6 сезон)

→- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

0 - субтитры chamallow - www.addic7ed.com -
- перевод algambra, atever - notabenoid.com -

→That would be lovely.

0 Это было бы прекрасно.

→soliciting, procuring of other young women.

0 вымогательство, вербовка
других молодых девушек.

→This man is callous and calculated.

0 Это жестокий и расчётливый человек.

→but not to illicit money.

0 но не ради незаконных денег.

→In the name of science or mercy, perhaps,

0 Во имя науки, либо из жалости, возможно,

→Yet dogs are put down every day.

0 Собаки умирают ежедневно.

→The murder of a dog requires the same
cold-bloodedness as killing humans.

0 Чтобы убить собаку, нужно быть столь же
хладнокровным, как и при убийстве человека.

→of companionship in civilized societies.

0 дружеских отношений в цивилизованном обществе.

→- Hm?
- Dogs have become a symbol

0 Собаки стали символом

→Not an animal, William; a dog.

0 Не просто о животном, Уильям, о собаке.

→All we have is a moving picture
of someone gassing a lone animal.

0 Всё, что мы имеем — это кинофильм
о каком-то газе и о бедном животном.

→by our lack of evidence.

0 из-за отсутствия доказательств.

→and any attempt to assess
that quantity is paralyzed

0 и любая попытка оценить
это явление невозможна

→We are dealing with an unknown quantity,

0 Мы имеем дело с неизвестным явлением,

→He had much the same reaction as I did.

0 У него была та же реакция, что и у меня.

→What did say about the moving picture?

0 И что же он сказал об этой плёнке?

→I know him by reputation, of course.

0 Я знаю, него отличная репутация.

→I'm consulting with Dr.
Sanjay Prasad on the matter.

0 Я консультировался с Доктором
Санджаем Прасадом по этому вопросу.

→We are attempting to find that out.

0 Мы пытаемся определить это.