Annika_Mroja: переводы

Perception, 2-й сезон / Восприятие, 2-й сезон

→Leaving our delicate psyches
bruised if not completely shattered.

0 Оставляя трещины на наших нежных душах, если вдребезги не разбивая их.

→Of course, the reality is it
usually it ends in heartache.

0 Разумеется, в реальности все обычно заканчивается страданием.

→We long for love.

0 Мы стремимся к любви.

→Daniel: Why do we bother
with relationships?

0 Почему отношения доставляют нам столько хлопот?

→I can't lie to her anymore.

0 Я не могу больше лгать ей.

0 Нет.

→Tell her that she means
more to you than I do.

0 Скажи ей, что она значит для тебя гораздо больше, чем я.

→Tell her that you'll
go back on your meds.

0 Скажи ей, что ты снова будешь принимать лекарства.

→Natalie: Go after her. Tell
her that you'll get help.

0 Иди за ней. Скажи ей, что ты обратишься за помощью.

→I'm sorry.

0 Прости.

→Daniel, I can't see you anymore.

0 Дэниэл, я не смогу больше тебя видеть.

→- But it was a mistake.
- Caroline, please.

0 - Но это было ошибкой.
- Кэролайн, пожалуйста.

→could be healthy for either of us.

0 могли быть здоровыми для нас двоих.

→That there was a world
in which this relationship

0 Что был мир, в котором эти отношения

→But I guess I was the one that was
delusional to convince myself...

0 Но я полагаю было бредом пытаться убедить себя...

→and I was so attracted to you.

0 Я была так увлечена тобой.

→And then you went on your meds,
and you started getting better,

0 И потом ты продолжал принимать лекарства, и твое состояние улучшалось,

→love with me at first sight, I guess I
was taken by how romantic that sounded.

0 в меня с первого взгляда, я думаю, я была очарована тем, как романтически это прозвучало.

→But when you told me that you saw me
once 25 years ago and that you'd fallen in

0 Но, когда ты сказал, что впервые увидел меня 25 лет назад и влюбился

→No. This whole thing is my fault.
You came to me as a patient.

0 Нет. Это я виновата во всем. Ты пришел ко мне в качестве пациента.