longWorm: переводы

Mad Men season 6 / Безумцы. 6 сезон.

→You don't want this house,
you don't want us.

0 Ты не хочешь этот дом, ты его не хочешь.

→Lady, we have to take everything
the Establishment throws away.

0 Леди, нам приходится принимать всё, что выкидывает элита.

→Well, someone needs
to control this mess.

0 Ну кто-то должен контролировать это безобразие.

→Why can't you leave her be?
Kills you to be out of control.

0 Почем ты не можешь оставить её в покое? Тебя убивает, когда ты теряешь контроль.

→- Come on, Zal.
- Why are you being so rude?

0 - Хорош, Зал.
- Почему ты такой грубый?

→- Does she owe you money?
- No.

0 - Она должна тебе денег?
- Нет.

→So where is she now?

0 Так где она сейчас?

→Says it's too cold.

0 Говорит, здесь слишком холодно.

→She's trying to get enough
bread to go to California.

0 Она пытается собрать на хлеб, чтобы поехать в Калифорнию.

→Yeah, no, I saw her.
She sold it to me.

0 Да, нет, я видел её. Она продала мне это.

→No, I know the girl who plays this
violin and I'm looking for her.

0 Нет, я знаю девушку, которая играет на скрипке, и я ищу её.

→Sorry, Blondie, but that
violin belongs to me.

0 Прости, блондин, но это моя скрипка.

→to my friend Sandy. Do you
know when she'll be back?

0 моей подруги Сэнди. Ты знаешь, когда она вернётся?

→I'm sorry.
This violin belongs

0 Извини.
Это скрипка

→Did you run into this chick?
What's her name?

0 Ты приударил за этой тёлкой?
Как её зовут?

→Hey, Zal, did you make
any friends today?

0 Эй, Зал, удалось с кем-нибудь подружиться сегодня?

→- Is it boiling?
- No.

0 - Кипит?
-Нет.

→You better tell him you did the cooking, man.
It's your job.

0 Лучше расскажи ему, что ты приготовил, парень.
Это твоя работа

→It's my bag.

0 Это моя сумка.

→- It smells good.
- I made goulash.

0 - Пахнет вкусно.
- Я сделал гуляш.