nastagoryaeva: переводы

Mad Men season 6 / Безумцы. 6 сезон.

→Hope she didn't
put her teeth in it.

0 Надеюсь, зубы свои она сюда не складывала.

→We would have used it on Ellery,
but I guess she forgot.

0 Мы хотели использовать ее и для крещения Эллери,
но, кажется, забыли.

→I was baptized with it.
So were you.

0 Ей меня крестили.
И тебя тоже.

→- What is it?
- It's water from the River Jordan.

0 - Что это?
- Это вода из реки Иордан.

→My dad brought it back for her.

0 Мой отец отдал это ей.

→This was your grandmother's.

0 Раньше это принадлежало бабушке.

→Listen, I want you
to have something.

0 Слушай, я хочу отдать тебе кое-что.

→So he's tough.

0 Вот хулиган.

→He didn't know how he did it.

0 Он даже не знал, как это произошло.

→and I looked
and his nose was bleeding.

0 Я посмотрела на него -
а из носа идет кровь.

→The other day
he walked in singing

0 На днях он шел и напевал что-то

→He can't tell the difference.

0 Он разницы не почувствует.

→It's kind of cold out there.

0 Там довольно прохладно.

→Brooks took him bike riding.

0 Брукс отвела его на улицу кататься на велосипеде.

→Where's Skeezix?

0 А где малой?

→I'm just waiting for them
to wrap up the deli.

0 Я просто жду,
когда они вернутся из продуктового.

→No. She left.

0 Нет, уже ушла.

→Your mother still here?

0 Мама еще не ушла?

→Hello?

0 Эээй.

→I think there's
an army knife by the bed.

0 Мне кажется,
под кроватью есть армейский нож.