XYZ: переводы

Dexter / Декстер

→- sometime
in the next 67 hours.
−1 - в течении следующих 67 часов.
→- you ever feel like you're
this close to nabbing somebody?
−1 Ты чувствуешь, когда ты близок к аресту кого-нибудь?
→- i'm guessing that
lieutenant laguerta's
−1 - я предполагаю, это лейтенант Лагуэрта?
→Say, "good-bye, dexter."
all: good-bye, dexter!
−1 Скажите, "до свидания, Декстер."
все: до свидания, Декстер!
→
0 -
→- shotgun!
- shotgun!
4 - дробовик!
- дробовик!
→That they're taking
without me.
0 в которую они поедут без меня.
→But i intend to make the most
of this family trip
−2 Но я намереваюсь максимально использовать эту семейную поездку
→In my case, it's time off
for bad behavior.
0 В моем случае — это свободное время для плохого поведения.
→My dark passenger is like
a trapped coal miner,
0 Мой темный пассажир похож на пойманного в ловушку шахтера,
→Everyone needs
a vacation.
0 Всем нужен отдых.
→- the past few weeks,
you have not been
−2 - прошлые несколько недель, ты не был
→I need this
as much as you do.
0 Мне нужно это также, как и тебе.
→- let them misinterpret.
1 Пусть понимают как хотят.
→That people
will misinterpret.
0 что люди неверно поймут.
→- look,
i was a little worried
−2 - смотри, я немного волновался,
→- well, so do i.
- [laughs]
−5 - хорошо,и я тоже.
- [смех]
→Lundy always gets his man.
0 Лэнди всегда получает то, что хочет.
→That the dead woman is connected
to this big serial killer case.
−2 то что мертвая женщина связана с большим серийным убийцей.
→
−2 -
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6233 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
117 версий перевода с общим рейтингом −27
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать XYZ личное сообщение