XYZ: переводы

Dexter / Декстер

→You got woman
in a bathtub,

−1 У тебя есть женщина в ванной,

→It's always the same three
kills with trinity.

0 Всегда Троица убивает по три человека.

→So watch the pillow talk
with that woman.

0 Так что следи за тем, что говоришь этой женщине в постели.

→Super-agent lundy
has a hunch

0 У спец. агента Лэнди есть догадка

→As "off the record"
with reporters.

0 как "не для печати" с репортерами.

→But you should know
there's no such thing

0 Но ты должен знать, что нет такой вещи

→It's none
of my business.

0 Это не мое дело.

→Best of all it means
no more time away from you.

−1 Лучшее из всего, что это означает — меньше времени без тебя.

→For a one-month gig.

−1 на один месяц.

→The sandpiper hotel
wants to book my band

−1 Гостиница «sandpiper» хочет заказать мою группу

→Then he's a very different
monster than i am.

0 то он совсем другой монстр, нежели я.

→- if this is the latest victim
of lundy's trinity killer,

1 - если это последняя жертва Троицы,

→- you don't work for lundy.

1 - ты не работаешь на Лэнди.

→- lundy has this theory--

1 - у Лэнди есть теория…

→To a series of murders
all over the country.

0 с рядом убийств по всей стране.

→That these bathtub murders
are connected

0 что эти убийства в ванной связаны

→- the reason i'm in miami
is because i'm convinced

0 - Я в Маями, потому что убежден

→- how's my favorite
serial-killer hunter?

2 - Как поживает мой любимый охотник за серийными убийцами?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 117 версий перевода с общим рейтингом −27
Карма: 1 (оценок: 1)