Kanta: комментарии

наложившегося, да

не, Эль-Ниньо это вроде как локальное (относительно) периодическое температурное колебание в южной части Тихого океана, а не глобальное. И в самом титре про Эль-Ниньо слова «глобальное» нет.

поправил

да.

в уменьшении числа людей -- более честный перевод, не так ли? но будем политкорректны )

снова будут заселены -- как бы это одним словом?

наверно, в англ сабах ошибка. Надо заслушать

или проведенные?

не нашел пока перевода

то есть 1 -- 2 тысячи рублей в месяц. На рисовую водку хватит, а есть можно коньков и водоросли.

два бакса за ночь? вот это удача

Короче, переправил полностью по твоему варианту.

а я так понял, bush meat -- это у тамошних негров местное словечко

урожайные, что ли?

мясо из буша =)

вот только слова «перевозка» и «вид» в каждом титре подряд. Ну да ладно.

законность перевозок и законность перевозки грузов — одна малина, первый вариант покороче, может оставить?

А вот так совсем без чукчизмов

Как там в http://subs.com.ru/page.php?al=oformlenie_redakt_titrov

Вчера вечером я напился и
ночевал в борделе. (это плохо)

Вчера вечером я напился
и ночевал в борделе. (вот так красивей).

Вчера я напился и заночевал
в борделе. (тоже хорошо, к тому же без ненужного слова «вечером»)

Вообще у нас пока перевод близко к тексту получается, как-то по книжному. Это неплохо для озвучки, наверно, но для титров неплохо бы их подсократить.
Может, например, так:

Мы говорим о качестве жизни,
выживании человека

и коммерческом значении видов
для этой скудной земли.