BBC. David Attenborough: State of the Planet / BBC. Дэвид Аттенборо: Состояние планеты (3x50мин): 3. Будущее Жизни (The Future Of Life)

На Филлипинах, некоторые
местные жители

Kanta 15.05.13 в 06:49

живут только за счет
торговли морскими коньками.

Kanta 15.05.13 в 06:50

И они организовали
программу по их сохранению

Kanta 15.05.13 в 06:51

в которой учитывались как их нужды
так и самих животных.

Kanta 15.05.13 в 06:54

Большинство коньков
вылавливают ночью

Kanta 15.05.13 в 06:54

Камуфляж защищает коньков,
но у ныряльщиков есть опыт

Kanta 15.05.13 в 06:55

они замечают коньков среди кораллов и водорослей.
Мало кто может от них спрятаться.

Kanta 15.05.13 в 06:58

Морские коньки более уязвимы от передобычи
чем большинство других видов рыб

Kanta 15.05.13 в 06:59

потому что размножаются потомство
необычным способом.

Kanta 15.05.13 в 07:00

Вместо того чтобы откладывать тысячи икринок,
как делают многие рыбы

Kanta 15.05.13 в 07:02

Они производят лишь несколько сотен,
и, что поразительно, беременеют у них самцы

Kanta 15.05.13 в 07:03

и рождают уже вылупившихся детенышей.

Kanta 15.05.13 в 07:03

Самец и самка
образуют пару на всю жизнь

Kanta 15.05.13 в 07:05

Если одного из них не станет,
другой очень долгое время
не сможет найти пару

Kanta 15.05.13 в 07:06

Но обычно их ловят вместе, потому
что они живут рядом

Kanta 15.05.13 в 07:07

Но в этой деревне был найден
другой способ добычи коньков.

Kanta 15.05.13 в 07:09

Благодаря поддрежке
международной организации
по охране природы

Kanta 15.05.13 в 07:09

созданной морским биологом
доктором Амандой Винсент.

Kanta 15.05.13 в 07:17

Программой "Морской конек"
мы хотим воплотить
долговременное сохранение

Kanta 15.05.13 в 07:18

здоровых популяций коньков,

Kanta 15.05.13 в 07:19

здоровых популяций их соседей
и здоровым местообитанием.

Kanta 15.05.13 в 07:21

Мы хотим сделать это, уважая потребности людей
и уделяем особое внимание образованию.

Kanta 15.05.13 в 07:27

(Говорит на местном языке)

Kanta 17.05.13 в 08:14

Рыбаки приносят улов
местным покупателям в деревне.

Kanta 15.05.13 в 07:30

За удачную ночь можно
наловить на пару долларов.

Kanta 15.05.13 в 07:30

Морских коньков высушивают
и продают за границу.

Kanta 15.05.13 в 07:37

Ведется учет численности улова
чтобы контролировать размеры популяции

Kanta 15.05.13 в 07:39

были введены стипендии для местных студентов,
которые помогают вести учет.

Kanta 15.05.13 в 07:40

Эта информация позволяет
должным образом планировать отлов.

Kanta 15.05.13 в 07:43

чтобы предотвратить передобычу в одном месте
и сохранить здоровое воспроизводство популяции.

Kanta 15.05.13 в 07:44

Жители деревни продолжают свою ловлю
но проект помогает им

Kanta 15.05.13 в 07:45

лучше жить, использую сопутствующие ремесла
и даже туризм

Kanta 15.05.13 в 07:48

Создана сеть охраняемых убежищ

Kanta 15.05.13 в 07:49

где коньки спокойно размножаются.

Kanta 15.05.13 в 07:50

Обе программы, для бабочек птицекрылок
и морских коньков

Kanta 15.05.13 в 07:51

заботятся об устойчивости.

Kanta 15.05.13 в 07:51

Это знгачит не брать от природы
слишком много

Kanta 15.05.13 в 07:52

и тогда животные и растения
будут процветать и дальше.

Kanta 15.05.13 в 07:52

Если же брать слишком много,
то популяции могут опасно уменьшиться

Kanta 15.05.13 в 07:57

иногда за грань восстановления

Kanta 15.05.13 в 07:56

и ничто не сможет им помочь
ни сейчас, ни в будущем.

Kanta 15.05.13 в 07:58

защита популяции от чрезмерной эксплуатации
очень важна, но ее может быть недостаточно.

Kanta 15.05.13 в 07:59

если вовремя не справиться
с другой угрозой для среды.

Kanta 15.05.13 в 08:01

Эта угроза – заргязнение.

Kanta 15.05.13 в 08:00

Заграянение часто можно локализовать
и даже восстановить ущерб,
но одно загрязнение локализовать не удастся.

Kanta 15.05.13 в 08:02

постоянные выбрасы углекислого газа
и других парниковых газов

Kanta 15.05.13 в 08:03

в атмосферу Земли.

Kanta 15.05.13 в 08:03

Это создает долгосрочное влияние
на температуру Земли.

Kanta 15.05.13 в 08:04

Стефен Шнайдер – климатолог.

Kanta 15.05.13 в 08:04

В следующем столетии потепление планеты
составит от 1 до 5 градусов.

Kanta 15.05.13 в 08:06