Kanta: переводы
Путешествия Аттенборо / Attenboroughs Journey
→so he knew where everything was, so
I joined him and we worked on a quiz
called Animal, Vegetable, Mineral.
I joined him and we worked on a quiz
called Animal, Vegetable, Mineral.
0 так что он знал что к чему,
и мы делали викторину
"Животные, растения, минералы"
и мы делали викторину
"Животные, растения, минералы"
0 потому что он работал уже 3 месяца
и сделал одну передачу
и сделал одну передачу
0 Меня направили к продюсеру,
считавшемуся опытным
считавшемуся опытным
→but nevertheless began work as
a trainee at Alexandra Palace.
a trainee at Alexandra Palace.
0 но все равно начал работать стажером
в Александра-палас.
в Александра-палас.
→David had never seen a
television programme before,
television programme before,
0 Дэвид никогда не видел телепередач
→providing the first public
service programmes in Europe.
service programmes in Europe.
0 и БиБиСи было первым
общественным телеканалом в Европе.
общественным телеканалом в Европе.
→Television in the '50s
was brand-new, with the BBC
was brand-new, with the BBC
0 Телевидение в 50-х было новинкой
→That was three times what I was being
paid at the time in the publishers
so I thought I would give it a go.
paid at the time in the publishers
so I thought I would give it a go.
0 Это был втрое больше, чем я тогда получал в издательстве
и я согласился.
и я согласился.
→Then they said they would pay me
£1,000 to go on the training course.
£1,000 to go on the training course.
0 и мне будут платить тысячу фунтов за время учебы.
→I got a letter from someone who said
they'd got this new thing called
television, would I be interested?
they'd got this new thing called
television, would I be interested?
0 я получил письмо, где меня приглашали
на телевидение.
на телевидение.
→but a week or so afterwards,
0 но примерно неделю спустя
→I saw an advertisement in The Times
for a sound radio job which I applied
for and didn't even get an interview,
for a sound radio job which I applied
for and didn't even get an interview,
0 Я увидел в Таймс объявление о работе на радио
на которое ответил. Я даже не был на собеседовании,
на которое ответил. Я даже не был на собеседовании,
→But surprising as it seems, his long
career in TV began quite by chance.
career in TV began quite by chance.
0 Это кажется удивительным,
но его долгая работа на телевидении
началась случайно.
но его долгая работа на телевидении
началась случайно.
→First Life will be his
50th series as a presenter.
50th series as a presenter.
0 "Первая жизнь" – его 50-я работа
в качестве ведущего.
в качестве ведущего.
→David Attenborough is a name that
is synonymous with television.
is synonymous with television.
0 Дэвид Аттенборо и телевидение –
одно и то же.
одно и то же.
→OK. Until I show it to you,
I can't tell you.
I can't tell you.
0 Я не могу сказать, пока не посмотрим.
→it goes up by another multiple,
you see. This one is my collection.
you see. This one is my collection.
0 там оказывается еще несколько похожих.
– Этот из моей коллекции.
– Этот из моей коллекции.
→I think every time you ask whether
it's a private collection or not,
it's a private collection or not,
0 Всегда, когда вы спрашиваете,
частная это коллекция или нет
частная это коллекция или нет
→Are the other ones curled up?
0 А вот эти, спиральные?
→Nice.
0 Отлично.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 апреля 2013 г. (4938 дней)
- Деятельность:
-
2262 версии перевода
с общим рейтингом 0
129 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)