Kanta: переводы
KENDO. Instruction guidance / Руководство по Кендо
→floor simultaneously in quietly also
lift them from the floor simultaneously
lift them from the floor simultaneously
0 Руки кладите на пол спокойно и одновременно. Убирайте их также одновременно.
→dumped tilt your neck or raise your
waist plays both of your hands on the
waist plays both of your hands on the
0 Это ЗА РЭЙ (поклон сидя). Когда наклоняеете тело, не сгибайте шею и не давайте пояснице приподниматься.
→when sitting start with your left leg
this morning claiming your upper body
this morning claiming your upper body
0 Когда садитесь, начинайте с левой ноги.
→this is the procedure which is commonly
observed
observed
0 Вот как это обычно делается.
→standing up start with your right leg
0 Начинайте вставать с правой ноги.
→feet or place them side-by-side place
your buttocks on your heels when
your buttocks on your heels when
0 Или расположить их рядом.
Ягодицы полжите на пятки.
Ягодицы полжите на пятки.
→closed fists when sitting on the floor
either overlap the big toes of your two
either overlap the big toes of your two
0 Большие пальцы ног можно положить друг на друга
→your hands on your thighs open your
needs to a distance of about one or two
needs to a distance of about one or two
0 Держите спину ровной, руки положите на бедра.
Колени расставьте на ширину кулака.
Колени расставьте на ширину кулака.
→performed in a seated position is called
Zaire old job back straight and place
Zaire old job back straight and place
0 Поклон в положении сидя называется ЗА РЭЙ.
→your opponent when bearing this exchange
is also called mock where david has
is also called mock where david has
0 Такой обмен поклонами также называется МОКУ РЭЙ.[?]
→as an angle of about 15 degrees it's
considered rude to lose I contact with
considered rude to lose I contact with
0 чтобы не потерять его из виду во время поклона.
→when exchanging that it's a day with
your opponent inclined your upper body
your opponent inclined your upper body
0 Когда обмениваетесь РИТСУ РЭЙ (поклонами) с противником, наклоняйте тело примерно на 15 градусов.
→cast down to the floor
0 опустив взгляд на пол.
→example inclined your upper body at an
angle of about 30 degrees with your eyes
angle of about 30 degrees with your eyes
0 Чтобы сделать РИТСУ РЭЙ, например в позиции ШИНСЕН (стоя ровно), наклоните верхнюю часть тела примерно на 30 градусов,
→and the other day in the seated position
to perform at its a letter Shin Sen for
to perform at its a letter Shin Sen for
0 и ЗА РЭЙ в положении сидя.
→there are two types of these are
deterred a day in the standing position
deterred a day in the standing position
0 Есть два типа РЭЙ (поклона).
РИТСУ РЭЙ делается стоя
РИТСУ РЭЙ делается стоя
→appreciation to your partner
0 чтобы произвести впечатление на партнера.
→light exercise in appropriate manners
and proper posture to express
and proper posture to express
0 с достоинством и соблюдать этикет,
→proper etiquette it's extremely
important to develop the art of candle
important to develop the art of candle
0 Очень важно практиковать Кендо
→meet all begins and ends with a good
manners great importance is placed on
manners great importance is placed on
0 Кендо начинается и заканчивается РЭЙ (этикетом)
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 апреля 2013 г. (4939 дней)
- Деятельность:
-
2262 версии перевода
с общим рейтингом 0
129 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)