Attenzione: комментарии

«Роду нужно переместиться пятнадцать миллионов раз назад и вперед во времени просто для того...»

это приведет все в беспорядок.

которое едва способно прокормить несколько тысяч

и тут тоже в будущем «сделаем»

«вы убьете людей?» здесь будущее время

Он отмахнулся от этого.

измученным

нет домов на продажу

мистически неправильно, таинственно неправильно

третий был прав

уличная игра или как там они называются

Королева

улице

«исправят» в будующем времени

«посадка» бы больше подошла

«Я запомню это»

как же мне надоело переводить squiggly whatsit. в итоге получилось «извивающаяся штука», «извилистая штука», «волнообразная штука» или «скрученная штука». в общем какая-то штука. но может лучше будет оставить «стригли-вигли», только с родом у этой штуки определиться надо, мужской или женский, а то дальше описание идет, а потом упоминание

«вон там» похоже больше подходит

elbows – локти

«здесь» лучше вообще убрать или вместо «здесь» поставить «вон там»