Attenzione: переводы
Doctor Who: Snowglobe 7 (Mike Tucker) / Доктор Кто: Снежный Шар 7 (Майк Такер)
→But now. . .
0 Но теперь...
→way that no one had ever trusted Rabley in his entire life.
0 как никто и никогда не доверял Рэбли за всю его жизнь.
→clothes and good accommodation, had trusted him in a
0 одежду и хорошее жилье, доверял ему так,
→O'Keefe had always treated him well, had given him smart
0 О'Киф относились к нему хорошо, дал ему шикарную
→begun to gain a grudging respect for his employer.
0 начал набирать сдержанное уважение своего работодателя.
→intending when he got caught. Gradually, though, he had
0 сделать, когда его поймали. Однако постепенно он
→the man, to carry out the robbery that he had been
0 мужчину, ограбить его, которое он намеревался
→always been on the lookout for an opportunity to defraud
0 искал возможность обмануть
→When he had first taken the job with O'Keefe, he had
0 Когда О'Кифи его впервые взял на работу, он всегда
→footwell. The deposit. Three million. His heart was racing.
0 для ног. Депозит. Три миллиона. Его сердце забилось быстрее.
→A bullet slipped from Rabley's hand, clattering into the
0 Пуля выскользнула из руки Рэбли, погремев в нише
→O'Keefe had stashed in the hotel safe.
0 О'Кифи спрятаны в сейфе отеля.
→with the three million dollars in World Currency that
0 с тремя миллионами долларов в мировой валюте, которые
→the death himself, and that this wasn't somehow connected
0 смерть и что это не связано как-либо
→way he was going to believe that Rabley hadn't engineered
0 не поверит, что Рэбли сам не подстроил
→to accept that this hadn't been Rabley's fault. There was no
0 что это не вина Рэбли. Он ни за что
→himself killed. No, there was no way that Bunta was going
0 произвол судьбы. Нет, не было никакого способа убедить Бунту,
→think when he found out that Rabley had let O'Keefe get
0 когда узнает, что Рэбли оставил О'Кифи на
→giving him the job in the first place. What was he going to
0 от предоставления ему работы в первую очередь. Что он подумает
→exactly been enamoured of him, had tried to stop O'Keefe
0 не нравился ему, он пытался отговорить О'Кифи
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 апреля 2013 г. (4937 дней)
- Деятельность:
-
3830 версий перевода
с общим рейтингом 5082
27 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)