ElDemiurgos: комментарии

«No Bire» – это название фильма в котором они снимаются.
К сожалению у меня вообще нет ни каких вариантов перевода

Ума не приложу как еще перевести этот момент.
В аниме, в этот момент лицо главного героя сминается и чернеет

Никак не подберу синоним «Да детка!» и высшей форме заебательской радости

Не вижу дилеммы в роге ) Надеюсь Вы тоже )

Мл9, я просто отказываюсь воспринимать оригинальные фразы типа «Хоровая сцена»

Муторная какая-то фраза..
Решил «становятся все» заменить на «очень».. ИМХО так ближе к русскому

«Наконец-то президент решил дать достойную работу!»
Бр.. Звучит как говно нацепленное на бельевую верёвку.

Но как перефразировать его фразу «достойную» пока не знаю..

Посоветуйте нормальную замену для «Это сказка!».
Звучит как-то пресно!

Не считаю что «собачье дерьмо» достаточно ёмкое выражение, но более звучащие аналоги приближенные к тексту не приходят на ум

Слово «восторженный» решил опустить чтобы не перегружать фразу

Фильмами категории «Б» наз. художественный или телевизионный фильм, снятый быстро и с минимальными затратами; не имеющий художественной ценности

С переводом названий затрудняюсь, поэтому решил его опустить