Zombie_Smasher: переводы
Spartacus: War of the Damned / Спартак: Война проклятых
→When it is your time to die.
0 Когда придёт время твоей смерти.
→Know that I shall
return at night fall.
return at night fall.
0 Знай, что я вернусь с наступлением ночи.
→He still hold love for me?
0 Он всё ещё любит меня?
→Then I shall mourn your passing
as well.
as well.
0 Тогда я буду оплакивать твою смерть.
→And if you are in error?
0 А если ты ошибаешься?
→We hold something I'm certain
Spartacus desires.
Spartacus desires.
0 У нас есть то, что несомненно нужно Спартаку.
→They will not lay hand
upon you.
upon you.
0 Они тебя не тронут.
→with willful fucking intent.
0 по своему собственному желанию.
→Do not think me
the fool to greet you
the fool to greet you
0 Не думай что я дурак, пришедший к тебе
→You will fight,
or fall where you stand!
or fall where you stand!
0 Вы будете сражаться или умрете.
→I will not fight for your
fucking entertainment --
fucking entertainment --
0 Я не буду сражаться ради вашего веселья.
→I am a Roman!
0 Я - римлянин!
→we shall return favor!
0 мы вернём им долг!
→And this night...
0 И этой ночью...
→and they nothing but slaves.
1 а они никто, они рабы.
→Remember that we are Romans,
0 Помните, что мы Римляне,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 апреля 2013 г. (4938 дней)
- Деятельность:
-
12203 версии перевода
с общим рейтингом 338
168 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)