Zombie_Smasher: переводы

Becker / Фирменный рецепт

→You know something, Linda,
you screw up a lot
0 Ты должна кое-что знать, Линда,
ты по-крупному облажалась.
→And I'm happy about it.
0 И очень этому рада.
→And?
0 и?
→I got him out of my apartment...
0 Я выгнала его из своей квартиры...
→This is the worst day... Oh! Gah!
0 Это худший день...
→Look what was inside.
0 Посмотри что там внутри.
→And there's no way
you're living in my building.
0 И нет никаких причин тебе жить в моём здании.
→Hey, Jake,
do you realise what this means?
0 Эй, Джейк,
ты объяснишь что всё это значит?
→Whatever you need, day or night,
my door is always open.
0 Что бы тебе ни было нужно, днём или ночью,
моя дверь всегда будет открыта для тебя.
→- This can't be happening.
- Don't worry.
0 - Этого не может быть.
- Не парься.
→It's what I was born to do.
0 Я то, для чего я был рождён.
→and I get to sit on my ass all day
and pretend I don't speak English.
0 и я буду целыми днями сидеть на заднице и
притворяться что не говорю по английски.
→Good salary, free apartment,
0 Хорошая зарплата, халявная квартира
→Fix the damn elevator, will you?
0 Вы когда нибудь почините долбанный лифт?
→That's all I have to say.
0 Это всё, что я хотел сказать.
→there'd be a picture of you people.
0 там будет ваша фотка.
→If I looked up the word morons
in the dictionary,
0 Если буду искать слово идиоты в словаре
→I'll tell you something else too.
0 Я тоже кое-что ещё скажу тебе.
→I won't talk to you,
you don't talk to me, okay?
0 Вы ничего не говорите мне, я ничего не говорю вам, идёт?
→Do me a favour,
just don't talk to me.
0 Сделайте мне одолжение,
просто не говорите со мной.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 апреля 2013 г. (4939 дней)
Деятельность:
12203 версии перевода с общим рейтингом 338
168 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Zombie_Smasher личное сообщение