Zombie_Smasher: переводы

Zombieland / Зомбилэнд [Pilot]

→Grammu and gampu?
0 Бабу и деду?
→Detroit or bust?
0 Детройт или его развалины?
→- She had hair?
- Actually, you know what?
0 - У неё были волосы?
- Вообще-то, знаешь?
→and a bow in her hair.
0 И заколка в волосах.
→Ms. Pac-Man
was kinda like Pac-Man,
0 - Миссис Пак-Ман это как пак-Ман,
→- Ms. Pac-Man.
- Yeah.
0 - Миссис Пак-Ман.
- Да.
→What'd you do with that pie?
0 Что ты сделал с тем пирогом?
→With unfinished business.
0 С незаконченными делами.
→How about an anger lap?
0 Наперегонки?
→Oh, I am this close to losing
every last bit of my shit.
0 Я вот настолько близок к тому, чтобы потерять терпение.
→- Regina, thank you.
- Oh, my God.
0 - Регина, спасибо.
- О, Боже.
→- About to get happier.
- Why is that?
0 - К слову о счастье.
- Что это?
→Keep hope alive.
1 Не теряй надежды.
→Mm, can I have some more?
This is really good.
0 Можно мне ещё?
Это реально вкусно.
→This is Columbus, Ohio,
saying "good night."
0 Это Коламбус, Огайо, скажите "спокойной ночи."
→Till next time, Vegas, anyone?
0 До встречи в Вегасе.
→and so do 5 billion zombies.
0 и 5 миллиардов зомби.
→In the meantime,
adventure awaits,
0 Тем временем, нас ждут приключения
→Think about the who.
0 думайте о том, с кем.
→Don't think about
the where or the when.
0 не думайте о том, где или когда.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 апреля 2013 г. (4938 дней)
Деятельность:
12203 версии перевода с общим рейтингом 338
168 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Zombie_Smasher личное сообщение