darial: переводы

Shameless (UK) / Бесстыдники (UK) Сезон 5

→Fucking belting opportunity, mate.
Luck's in, Daddio.
0 Чертовски убийственные возможности, приятель.
Удача с нами, Папио.
→Five minutes R&R, then we teleport.
0 Пять минут перерыва и мы телепортируемся.
→We need a chat once
you finish malingering.
0 Нам надо переговорить, когда
ты закончишь притворяться больным.
→Room at the trough for
all the little pigs.
0 Комната в бараке для
маленьких свиней.
→What's with the City boy stripes?
0 Что за пижонская полоска?
→l'm knackered.
lt must be ready to come out.
0 Я задолбался.
Ему пора уже родиться.
→l meant it. lt's not
coming out till Frank's here.
0 Я же сказала. Он не родится,
пока Фрэнк не окажется здесь.
→Or are you specially keen to
make sure l don't drop one?
0 Или вы особенно проницательны, чтобы проследить,
что я не проглочу её?
→Safe.
0 Безопасно.
→Safe.
0 В порядке.
→You're going to be a bloke.
You look.
0 Ты будешь мужчиной.
Ты смотри.
→l want a real start for the baby.
0 Я хочу настоящий старт для ребенка.
→You weren't like Lip,
all bustle and breakages. You were...
0 Ты не был как Лип,
драки и поломки. Ты был..
→There was something
different about you.
0 В тебе было что-то иное.
→As far as l can remember.
l've blotted most of it out.
0 Насколько я помню.
Думаю, я скрыла большую часть из этого.
→- l've got like a mental block.
- You're not helping yourself here.
0 - У меня как будто умственная блокировка.
- Ты не на отдыхе здесь.
→You've got to do better than this, Carl.
Please. She's got Katie.
0 Тебе надо стараться лучше, Карл.
Пожалуйста. У неё Кейти.
→- (Tom) ls that her there?
- (Carl) l don't knowl
0 - (Том) Это она там?
- (Карл) Я не знаю!
→RAPlD BEEPlNG
Mine did.
0 БЫСТРЫЙ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ
Моя сыграла.
→Cheatl
0 Жульничество!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 апреля 2013 г. (4938 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6130 версий перевода с общим рейтингом 336
114 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать darial личное сообщение