darial: переводы
Shameless (UK) / Бесстыдники (UK) Сезон 6
→you two coming first. Again!
0 и вы вдвоем первыми финишировали. Опять!
→Can't you write?
0 Ты умеешь писать?
→- Are you with me?
- Not really, Miss.
- Not really, Miss.
0 - Догоняешь?
- Не совсем, Мисс.
- Не совсем, Мисс.
→<i>Well, who's "they"?</i>
0 Ну и кто говорит?
→New parenting
technique, all the rage.
technique, all the rage.
0 Новая родительская техника, последний крик моды.
0 Это совсем другой ебанат.
→I'm a listener.
0 Я всегда слушаю.
→"with the spirit of
Caspar the Grumpy Baby?"
Caspar the Grumpy Baby?"
0 с душой Каспера, сварливого приведения?
0 Мне, пожалуй, лучше скрыться.
→We'll even have a picture
after today, won't we?
after today, won't we?
0 У нас даже будет сегодня снимок, да?
→It's your fault! I'm getting rejections
left, right and centre
left, right and centre
0 Это твоя вина! Я получаю отказы тут и там,
→And Mum would want to see you,
wouldn't she?
wouldn't she?
0 Мама хотела бы тебя увидеть, разве нет?
→Right.
0 Хорошо.
→Try and look half-decent
for your visit.
for your visit.
0 Постарайтесь выглядеть прилично ко встрече.
→Get yourselves scrubbed up.
0 Примите душ.
→'Bon Viveurs R Us.
0 "Кутилы"
→'So 20 years on,
this is where we're at.
this is where we're at.
0 "Итак, 20 лет спустя,
вот, где мы.
вот, где мы.
→'It ain't where you're from,
it's where you're at.
it's where you're at.
0 Не важно, откуда ты,
важно, где ты сейчас.
важно, где ты сейчас.
→'What could have been never was,
and it broke our hearts.
and it broke our hearts.
0 "То, что могло случиться, не случилось,
и это разбило наши сердца.
и это разбило наши сердца.
→'It were just like Georgie Best
20 years earlier.
20 years earlier.
0 "Как будто Georgie Best 20 годами ранее.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 апреля 2013 г. (4938 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6130 версий перевода
с общим рейтингом 336
114 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)