darial: переводы
Shameless UK / Бесстыдники / Бесстыжие / 7 сезон
→We couldn't help it,
we tried but we couldn't...
we tried but we couldn't...
0 Мы ничего не могли поделать,
мы старались, но не получилось...
мы старались, но не получилось...
→No need.
0 Не надо.
→www.addic7ed.com
0 Перевод notabenoid.com
Наталья cherednichen, Darial, Rollan28011980, vientoamares,
raineeva, Snek, izabella_18, almat_m, thatsmyname, AlekXL
Наталья cherednichen, Darial, Rollan28011980, vientoamares,
raineeva, Snek, izabella_18, almat_m, thatsmyname, AlekXL
→'and Kelly is, when she asks me to
get on the back of her bike, I do.
get on the back of her bike, I do.
0 когда она просит сесть меня сзади на свой байк,
я соглашаюсь.
я соглашаюсь.
→'there's not one person I know that
she'll take an ounce of shit from.
she'll take an ounce of shit from.
0 нет такого человека, кого я знаю,
из которого она не могла бы выбить всё дерьмо.
из которого она не могла бы выбить всё дерьмо.
→'Hardly ever knows...
when to take no for an answer and
when to take no for an answer and
0 Почти никогда не знает..
когда стоит ответить нет и
когда стоит ответить нет и
→'trying to make me go along with
one crazy idea after the next.
one crazy idea after the next.
0 заставляет меня пройти одну безумную идею за другой.
→'But... do I really want to...
0 Но действительно ли я хочу..
→'and what is winning, anyway?
0 и что вообще такое победа?
→'Not sometimes but every time
you just can't win.
you just can't win.
0 Не иногда, а всегда,
ты просто не в состоянии победить.
ты просто не в состоянии победить.
→'Early lesson in being
married to a Jackson.
married to a Jackson.
0 Первый урок как быть женатым на Джексон.
→Helpless female course at sixth form.
I did basic plumbing.
I did basic plumbing.
0 Курс для беспомощных девочек в старшей школе.
Я закончила по сантехнике.
Я закончила по сантехнике.
→We need the whole thing re-doing.
Everything just keeps leaking. >
Everything just keeps leaking. >
0 Нужно полностью переделывать.
Всё постоянно протекает.
Всё постоянно протекает.
→System must be fucked.
0 Водопровод, должно быть, разъебан.
→We need space? That's right up there
with "it's not you it's me". You'll
with "it's not you it's me". You'll
0 Нам нужно пространство? Это то же самое,
что и "дело не в тебе, а во мне".
что и "дело не в тебе, а во мне".
→get some space for a few days?
0 Может, вам стоит дать больше пространства
друг другу на пару дней.
друг другу на пару дней.
→Fuck!
0 Бляяядь!
→I take that as a no then.
0 Судя по всему нет.
→As he should be if you're late.
0 Так ему и следует, раз запаздываешь.
→Could you sub us a one, er? I'm late
on my rent and Ian's being a cunt.
on my rent and Ian's being a cunt.
0 Ты не мог бы помочь мне с деньгами, а?
Я запаздываю с арендой, а Иен полный мудак.
Я запаздываю с арендой, а Иен полный мудак.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 апреля 2013 г. (4938 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6130 версий перевода
с общим рейтингом 336
114 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)