Ira_86: переводы
Nikita (1-5) (2010) / Никита 1 сезон
→I did, didn't I?
0 Говорила, не так ли?
→What else you got?
0 Что еще у тебя есть?
→As far as I'm concerned,
Victor died that day.
Victor died that day.
0 Насколько я могу судить,
Виктор умер в тот день
Виктор умер в тот день
→Told me not to talk.
0 Сказали мне помалкивать.
→For the time being.
0 В настоящее время
→Look, we both agree
Victor was sloppy.
Victor was sloppy.
0 Смотри, мы оба согласны,что
Виктор был небрежен.
Виктор был небрежен.
→Nobody likes
a crusader, Nikita.
a crusader, Nikita.
0 Никто не любит
крестоносцев, Никита.
крестоносцев, Никита.
→You think you're
gonna break me?
gonna break me?
0 Вы думаете, что сломаете меня?
→The insurance took care
of them, Nikita.
of them, Nikita.
0 Страховка позаботится о них, Никита.
0 Он получит взбучку от меня
после сегодняшнего.
после сегодняшнего.
→You were triad.
0 Ты был из триады
→This is roan.
0 Это Рон.
→We're very, very good.
0 Нам очень, очень хорошо.
→Just have the team
on standby, all right?
on standby, all right?
0 Есть команда
в режиме ожидания, все правильно?
в режиме ожидания, все правильно?
→Got a signal coming
from that room.
from that room.
0 Получаю сигнал, поступающий
из этой комнаты.
из этой комнаты.
→Run a scan.
See if you can snag
See if you can snag
0 Выполни сканирование.
Посмотрим, сможем ли мы поймать
Посмотрим, сможем ли мы поймать
→That's not in her DNA.
0 Это не в ее ДНК.
→But she let the sweatshop
boss get away.
boss get away.
0 но она дала уйти Боссу потогонного цеха
→Looks like
Nikita hit the sweatshop,
Nikita hit the sweatshop,
0 Похоже,
Никита побывала в потогонном цеху,
Никита побывала в потогонном цеху,
→Yeah, congratulations.
0 Да, мои поздравления.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2009 г.
(6236 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
382 версии перевода
с общим рейтингом 4
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)