cherednichen: комментарии

Вот так вольно по смыслу можно перевести! Аттила- завоеватель- бросивший вызов Флавию и всей Римской империи! А так как её мама и до этого была в контрах с его отцом- то тут вполне закономерно и жена тоже говорит о браке в общем смысле! Но это чисто моё мнение. :-)

Или они тётку с чая там потеряли? Но вроде ж она там не была в тот раз? Кого « её » то тогда! И не ускользает- а тонет, погружается, если всё – таки эта мадам там каким – то образом очутилась! Может у меня и с глазами чего? ))))) Но опять же я просто пишу, Вы отбраковываете! :-)

Crap – дерьмо- чушь-дешёвка-ширпотреб-говно-глупость-чушь собачья-ерунда-дрянь-бесполезная вещь. Ну, вроде, «шняга» объединяет все эти понятия! Но Выбирать Вам!

Foot-u-Matic. Если дословно- стопа на полноприводном! Тут имеется ввиду быстрое удаление мозолей, но как на картинке- человек после этого без ноги и на костылях! Не знаю, как и обозвать это средство! Может « Удаление мозолей » с ветерком" ? Или так и оставить- там всё понятно будет по видео.

слишком халатный, беззаботный, мягкий.

Там надувной замок сдувается. Вроде замок « он» и как это ускользает? Они его прокололи- логично, что сдувается! :-) Не всегда надо переводить прям до точности! Особенно английский британский с его идиомами и специфичными словечками! Но это просто мои рассуждения, последнее слово за Вами! :-)

Думаю, если всем миром навалимся- то уж оставшиеся серии 7 сезона точно переведём! :-)

или перспективы! :-)

Да не вопрос!)))))))Работать с Вами одно удовольствие! Скоро Пятничный ужин Рождественский- душу отведём!)))))))

Буду очень признательна! Одна точно не потяну!)))))))

найми

А Вы диалоги не выделяете тире- это принципиально? Просто по неписаным и писаным правилам перевода для удобства чтения сабов диалоги всегда начинаются с тире! :-)

очень сложно

числящийся в списках погибших

многогранный муж

Тебя нет.

Как мне преподнести это?

Почему бы

догадаться

не лажают