cherednichen: комментарии

«Оксфам» – Оксфордский комитет помощи голодающим.

День «Д» -день высадки союзных войск в Европе (6 июня 1944 г.)

А они его все на « ты » или на « вы » называют?

hooters.- пятак, рубильник имеется в виду нос. Есть ещё- сиськи, но грубовато.

Ставьте свой вариант. Просто я упростила, чтоб читалось легче.

человЕк и кавычки, когда они есть в оригинале, пожалуйста!

выглЯдите :-)

МакИнерни Так уж с 1 серии повелось её писать! :-)

Везде её пишут как МакИнерни. Так в 1 серии. Сама удивилась! :-)

Он сейчас занят- даже серию не смог добавить! Ответит! Как серию обзовём?

Да Вы и так сегодня замечательно потрудились! А песню может раздающий на Рутрекере найдёт! :-)

Я тоже так начинала переводить, если сериал « заброшенный », а потом затянуло! :-)

Да! Я перевела пилотную и 8 в основном! Переводила девушка из группы Вконтакте и на Рутрекере раздача есть, а потом на 8 всё забуксовала! У меня своих переводов выше крыши, но этот сериал так чем – то зацепил и осталось – то перевести все ничего! И ещё Рождественскую серию! :-)

Нет! Была именно Таинственная( Dark – таинственный, причудливый, есть такие варианты) вот я и взяла! Ну давайте возьмём Ваш- он точнее, я тогда и в 8 серии исправлю! Спасибо, что взялись за перевод! Сериал действительно очень хороший! :-)

Может оставим « Таинственная ночь » ? В 8 серии именно так! :-) И поэтично! :-) Понятно, что Ваш вариант по девизу почты- но Пропавшие письма это всё – таки фантазия- может и мы немного пофантазируем и внесём тоже элементы тайны в эту ночную темень- в которой доставляют почту доблестные служащие? :-) Давайте определимся сейчас с названием премии и я тогда исправлю в 8 серии- а то как – то нехорошо получится! :-)

Если подумать, то возможно- « охаживать дубинкой », что-то связано именно с битьём дубинкой. Смущает ring – но, возможно, именно « охаживать» , то есть, бить по всем местам( как по круговой) . Может и не права! :-)

Можно как-то обыграть! Может дать им название? Например « грустные сиротки » ? :-)

Так же название может быть – « Доброе дело ». А если вообще углубляться в дебри американского английского- то можно и « Рождение звезды » – просто, если дословно переводить эту фразу- то как – «совет знающего человека», «ставка на лучшего»!!! Ну а в простонародье- « вкусняшка » – « объедение» ! И в нашем случае они обыгрывают китайскую еду- так что по смыслу тоже подходит!))))))) Но я бы назвала « Память сердца.» :-)

Имеется ввиду большой объём посылаемой посылки.

может – низкий рок? Имеется ввиду именно низкое звучание.