cherednichen: комментарии

Я сейчас просто всё сразу посмотрела- где смогла-исправила! А вот вы-ты- тоже путаюсь даже при просмотре, не понятно, как они друг друга все-таки величают! :-)

ждать

Можно-вперед или начали! Но вроде всегда- на старт-внимание-марш! :-)

Телосложение, комплекция тоже ничего, можно ещё « У нас не та весовая категория, чтобы удрать на своих двоих».

Это постоянно вертелось у нас перед глазами. Это постоянно было у нас под носом.

Этот адрес возникал то и дело. Этот адрес возникал постоянно.(всё это время) Этот адрес постоянно попадался на глаза.

Да не вопрос! Вам всем спасибо за перевод замечательного сериала! Ваш труд ценен и к карме только плюсы от меня всем переводчикам! :-)

Да! Но это все синонимы именно слову« затишье». Как бы своеобразная аллюзия, которая указывает, какое действие происходит сейчас и произойдет потом!

«Глаз бури, Глаз шторма, або офо, бычий глаз — область безоблачного затишья в центре тропического циклона диаметром 20-30 км, а иногда и до 60 км, тогда как кругом бушуют штормовые ветры, ливни и грозы. Образование глаза бури связано с нисходящим движением теплого и сухого воздуха в центре циклонов. Повелитель Бурь, согласно японским легендам, имеет вид страшного одноглазого дракона, в своем полете разрушающего все, что попадается на его пути. Это чудовище своим единственным глазом высматривает очередные жертвы.» Скорее всего – это зона спокойствия, когда вокруг полный хаос. Но спокойствие тоже относительное, так как «дракон» всегда начеку. «Затишье перед бурей», единственное, что приходит на ум. Выражение понятное всем и вроде литературное.

Да! Он же любит всё такое неординарное! :-)

Ставьте, пожалуйста , знаки препинания!!!

Спасибо за перевод! Пожалуйста, не забывайте ставить знаки препинания, особенно в конце предложения!

Ну как бы аллюзия, что Пэррот-это попугай! :-)

Ну и напишите, как надо. Я же не спорю. Не верно, значит в топку! Чего тянуть!? Извините, что только один вред от меня. Больше не буду лезть в перевод.

Удалила.

Впервые! :-)

Так первоначально я и написала- магнитофонная пленка!!!! Но решили, что это может быть любая запись и оставили пограничное- запись!!!

Я не сформулирую грамотно! :-)

Да! Неприклонность перед опасностью, нарваться на неприятности или риск для жизни. Может так?

А тут не имеется в виду именно риск вынесения всех этих вероятно или возможно небезопасных приговоров и обличений и судимостей? Их важность и значимость? Нет?