cherednichen: переводы
DCI Banks / 3 СЕЗОН
→And for all of
the consequences of that...
the consequences of that...
0 И для всех
последствия этого ...
последствия этого ...
→And did you? Did you talk to her?
I tried.
I tried.
0 А вы? Вы говорили с ней?
Я пытался.
Я пытался.
→But it doesn't have to
be like that, Owen.
be like that, Owen.
0 Но это и не должно
быть так, Оуэн.
быть так, Оуэн.
→I'm just going to
take Maddy's hand...
take Maddy's hand...
0 Я просто хочу
взять Мэдди за руку...
взять Мэдди за руку...
→Owen, we need you to let Maddy go now
so that you and I can talk properly.
so that you and I can talk properly.
0 Оуэн, мы нуждаемся в тебе, чтобы найти Мэдди
так что ты и я можем говорить соответствующим образом.
так что ты и я можем говорить соответствующим образом.
→Then I tried again later just to
check on her but nothing.
check on her but nothing.
0 Тогда я попробовал еще раз спустя некоторое время, чтобы проверить ее, но ничего.
→I told her the story is dead
because Pierce is innocent.
because Pierce is innocent.
0 Я рассказал ей историю жертвы,
потому что Пирс невиновен.
потому что Пирс невиновен.
→Whenever I heard about Pierce,
sometime yesterday.
sometime yesterday.
0 Вчера, когда я услышал
о Пирсе.
о Пирсе.
→Of course you encouraged her
to be realistic.
to be realistic.
1 Конечно, вы поощрили ее
быть реалистом.
быть реалистом.
→I know she was banking on all this
to kick-start some kind of career.
to kick-start some kind of career.
0 Я знаю, что она делала ставку на всё это,
чтобы дать толчок своей карьере.
чтобы дать толчок своей карьере.
→we can also fairly safely assume
there won't be any lasting damage.
there won't be any lasting damage.
0 мы также можем с уверенностью предположить,
что не насено любого долгосрочного ущерба.
что не насено любого долгосрочного ущерба.
→resulted in an innocent man
being exonerated of murder
being exonerated of murder
0 в результате невинный человек
быть оправдан в убийстве
быть оправдан в убийстве
→However, since that error
0 Однако, начиная с той ошибки
→And, we can expect
an investigation of some sort.
an investigation of some sort.
0 И мы можем ожидать
дополнительное расследование.
дополнительное расследование.
→concerning Mr Pierce.
0 в отношении мистера Пирса.
→about DC Blackstone's
error of judgement
error of judgement
0 об ошибочном суждении
констебля Блэкстоуна
констебля Блэкстоуна
→I want you to know that I've
spoken to the relevant people
spoken to the relevant people
0 Я хочу, чтобы вы знали, что я
говорил с соответствующими людьми
говорил с соответствующими людьми
→Harris's statement is being processed
and constitutes a full confession.
and constitutes a full confession.
1 Заявление Харриса обрабатывается
и представляет собой полное признание.
и представляет собой полное признание.
→Can I have that in writing?
Actually, you can.
Actually, you can.
0 Могу я изложить всё в письменном виде?
На самом деле можете.
На самом деле можете.
→She was more besides that!
0 Она была, кстати, более, чем подруга!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2013 г. (4936 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
44021 версия перевода
с общим рейтингом 501
1200 комментариев
Карма: 65 (оценок: 69)