cherednichen: переводы
Silent Witness / Немой свидетель / 14 СЕЗОН, 15 СЕЗОН (1-6 серии)
→♪ Costestes e spiritu
0 ♪ Смиренный дух
→♪ Silentium... ♪
0 ♪ Молчание... ♪
→♪ Testator silens
0 ♪ Завещено молчание
→Backfeed loop, apparently.
0 Круговая петля, очевидно.
→It was the backfeed loop.
I told you it was the backfeed loop.
I told you it was the backfeed loop.
0 Это была круговая петля.
Я говорил вам, что это была круговая петля.
Я говорил вам, что это была круговая петля.
→Why? If Dr Karamides is going to be
ummoned before a tribunal,
ummoned before a tribunal,
0 Почему? Если доктор Карамайдс собирается предстать философом
перед трибуналом,
перед трибуналом,
→It's your backfeed loop. We're going
to have to trace it round.
to have to trace it round.
0 Это ваша круговая петля. Мы идем вокруг и
внимательно наблюдаем.
внимательно наблюдаем.
→He's been reading up about the
triad. Oh, has he?
triad. Oh, has he?
0 Он читал о
триаде. О, не так ли?
триаде. О, не так ли?
→Joel's angry, he's got big news,
but he hasn't got the bottle.
but he hasn't got the bottle.
0 Джоэл рассержен, у него грандиозные новости,
но у него нет бутылки.
но у него нет бутылки.
→And in return you got to shag
your lady friend round at his.
your lady friend round at his.
0 И наконец ты добился секса
с любовницей по полной программе.
с любовницей по полной программе.
→Just brush... carpet.
0 Просто почисти... ковер.
→I have no truck with any of it.
0 Я не имею ничего общего с любой из них.
→I just... get my brush and I...
sweep it under the nearest carpet.
sweep it under the nearest carpet.
0 Я просто.... беру веник
и заметаю все неловкости под ближайший ковер.
и заметаю все неловкости под ближайший ковер.
→You, er, didn't seem to have any
bunnies.
bunnies.
0 Ты, э, мне показалось
ничего не было.
ничего не было.
→for him to zoom up the M1 and have
a bit of nooky at your expense.
a bit of nooky at your expense.
0 он резко набрал скорость
и немного набедокурил за ваш счет.
и немного набедокурил за ваш счет.
→Rule him in or out at the Thompson
scene. I'll drop it round later.
scene. I'll drop it round later.
0 По правилам его надо доставить в институт Томпсона. Я завезу образцы позже.
→the time Mum got pissed
and snogged the doctor.
and snogged the doctor.
0 один раз мама напилась
и подцепила доктора.
и подцепила доктора.
→Three bears, out hunting,
0 Три медведя, на охоте,
→I spy the bears again.
0 Я снова шпионю за медведями.
→Robin Hood in his den,
0 Робин Гуд в его берлоге,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2013 г. (4937 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
44021 версия перевода
с общим рейтингом 501
1200 комментариев
Карма: 65 (оценок: 69)