cherednichen: переводы
Republic of Doyle / Дело Дойлов (4 сезон)
→There's no sign of Jake
or Becker anywhere.
or Becker anywhere.
0 Ни там, ни в каком-либо другом месте нет никаких признаков Джейка или Беккера.
→<i>Is it Jake?</i>
0 Это Джейка?
→What is it?
0 Что это?
→Yeah, well.
You live and learn.
You live and learn.
0 Да, отлично.
Век живи, век учись.
Век живи, век учись.
→And it's my absolute pleasure
0 А мне доставило удовольствие
→<i>no one's third wheel.</i>
0 не третий лишний.
→to make sure you are
0 убедиться, что ты
→This as been quite a ride
0 Это было как настоящее путешествие
→<i>for you and me, hey?</i>
0 для нас с тобой, а?
→We'd go into that park over
there and make out.
there and make out.
0 Мы пробирались в парк, вон там, через лазейку.
→Yeah. With my product.
Alright?
Alright?
0 Да. С моего товара.
Понятно?
Понятно?
→Are you trying to say my brother was
trying to go into business for himself?
trying to go into business for himself?
0 Ты пытаешься сказать, что мой брат
извлекал из этого бизнеса выгоду для себя?
извлекал из этого бизнеса выгоду для себя?
→Until he started poking around
and skimming my drugs.
and skimming my drugs.
0 Пока он не начал разнюхивать
и снимать сливки с моего товара.
и снимать сливки с моего товара.
→As far as your brother knew,
it was, alright?
it was, alright?
0 Что касается твоего брата, то он знал,
понятно?
понятно?
→Oh, I'm sure your business
was real legit.
was real legit.
0 О, я уверен, что твой бизнес был совершенно легальным.
→And he made deliveries for me.
0 И он осуществлял поставки для меня.
→Your dumb ass brother
was my driver.
was my driver.
0 Твой тупица брат был моим водителем.
→Come on.
0 Давай.
→Find my box.
0 Найди мою коробочку.
→Good. Now. Get to it.
0 Хорошо. Теперь. Сделай это.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2013 г. (4936 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
44021 версия перевода
с общим рейтингом 501
1200 комментариев
Карма: 65 (оценок: 69)