cherednichen: переводы

Gates / Школьный двор - 1 сезон (1-4 серии)

→and I'm starting
my genuine Aussie campfire stories.

0 и я начинаю мои настоящие
походные австралийские истории.

→Okay, 1 0 more minutes

0 Ладно, еще 10 минут,

→They're just like you and me, babes.

0 Они такие же, как ты и я, детка.

→Give it another 24 hours and it'll be...
Captain Haddock.

0 Дайте ей еще сутки, и будет ...
Капитан Хэддок.

→It's for me and them.

0 Это для меня и для них.

→I mean, if he can learn Swahili and
take up the accordion to play Idi Amin,

0 Я имею в виду, если он может выучить язык суахили,
освоить аккордеон и сыграть Иди Амина,

→then, dammit, I can grow a beard.

0 в таком случае, черт возьми, я могу отрастить бороду.

→and then I thought, ''Uh-uh, no, no.

0 но потом я подумал: "Нет, нет.

→''What would Forest Whitaker do?''

0 Что бы сделал Форест Уитакер?''

→''WWFWD?''

0 ЧБСФУ?

→He actually spent a night
out in the garden.

0 Он и в самом деле провел ночь в саду.

→You're quite safe with me.

0 Вы со мной в полной безопастности.

→No! No, no.

0 Нет! Нет, нет.

→Glad we're not French.
You're not French, are you?

0 Рада, что мы не французы.
Ты не француз, правда?

→Oh, the French, eh?
Saucy buggers. What do they know?

0 Французы? Нахальные развратники ...
Что они понимают?

→-Oh, sorry.
-Sorry, I thought we were going for two.

0 - Ой, простите.
- Извините, я думал, поцелуемся дважды.

→-Hi!
-Hi.

0 - Привет!
- Привет.

→CHLOE: This isn't
what I wanted it to be like.

0 Это не походит
на то, что я хотела.

→This way, Chloe. Quick.

0 Сюда, Хлои. Быстро.

→So, it's less than nothing.

0 Таким образом, это меньше, чем ничего.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 апреля 2013 г. (4937 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 44021 версия перевода с общим рейтингом 501
1200 комментариев
Карма: 65 (оценок: 69)