cherednichen: переводы
The Syndicate (UK) season 2 / Синдикат
→I don't know, Steve.
0 Я не знаю, Стив.
→You've no idea how much you
mean to me, have you?
mean to me, have you?
0 Ты даже не представляешь, сколько ты значишь для меня.
→Don't I get a goodbye?
0 Не попрощаешься?
→God, that looks awful.
You're going to have a right shiner.
You're going to have a right shiner.
0 Боже, выглядит ужасно.
У тебя будет огромный синяк.
У тебя будет огромный синяк.
→You don't need to go to college,
you're clever.
you're clever.
0 Тебе не нужен колледж, ты и так умная.
→Mandy, I don't want you going
to college, love.
to college, love.
0 Мэнди, я не хочу, чтобы ты ходила
в колледж, милая.
в колледж, милая.
→on t'towel rail, that's all.
0 о держатель для полотенец, вот и все.
→Nothing, it's all right.
I were just...
I were just...
0 Ничего, все в порядке.
Я просто ...
Я просто ...
→Ten, but, erm...
What've you done to your face?
What've you done to your face?
0 - В десять, но, э...
- Что с твоим лицом?
- Что с твоим лицом?
→What time's your interview?
0 Во сколько твое интервью?
→Look, Grandad.
0 Дедушка, смотри.
→Are you all right? I'm sorry.
0 Ты в порядке? Мне очень жаль.
→Are you all right?
0 Ты в порядке?
→Why do you always want more?
0 Почему ты всегда хочешь большего?
→Why can't you just be truthful?
0 Почему ты не можешь просто быть честной?
→I'm not frigging stupid.
I know what goes on!
I know what goes on!
0 Я не идиот. Я знаю, что происходит!
→Yeah, yeah.
0 Да, да.
→Tomorrow morning.
0 Завтра утром.
→I've been ringing him.
Yeah. So have I.
Yeah. So have I.
0 Я ему звонила.
Да. Я тоже.
Да. Я тоже.
→I'm talking cash,
I don't need to get finance.
I don't need to get finance.
0 Я говорю о наличных,
мне не нужен кредит.
мне не нужен кредит.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2013 г. (4936 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
44021 версия перевода
с общим рейтингом 501
1200 комментариев
Карма: 65 (оценок: 69)