cherednichen: переводы
Shameless (UK) / Бесстыдники (UK) Сезон 5
→Have you stopped?
You can't even fucking look after her.
You can't even fucking look after her.
0 Ты закончила? Блядь, ты даже не смогла за ней присмотреть.
→l will not be cowed.
0 Я не буду стоять, как теленок на заклание.
→'l see friends shaking hands saying,
''How do you do?''
''How do you do?''
0 «Я вижу как друзья пожимают руки говоря,
"Как поживаешь?"
"Как поживаешь?"
→'They're really saying...
0 " Они на самом деле говорят...
→by going on short spin cycle.
0 перейдя на сокращенный цикл вращения.
→People all together as one as
the Earth conspires against us
the Earth conspires against us
0 Люди все вместе, как одно целое,
раз уж Земля ополчилась против нас
раз уж Земля ополчилась против нас
→'And l think to myself
0 " И я думаю про себя
→'Thank you.'
0 "Спасибо."
→'What a wonderful wor-r-r-rld. '
0 "Как прекрасен этот мир-р-р."
→'Yes, l think to myself
0 "Да, я думаю про себя
→'What a wonderful world
0 "Как прекрасен этот мир
→(Fucking hell...)
0 (Черт возьми...)
→Oi, Frank, put that outl
0 Эй, Фрэнк, положи это!
→'Than l'll ever know... '
0 "Чем я когда-либо буду знать..."
→'They'll learn much more
0 "Они научатся гораздо большему
→'l hear babies crying
0 " я слышал крик младенцев
→'l watch them grow
0 "я наблюдал, как они росли
→ls there anything you
wouldn't use to get a free drink?
wouldn't use to get a free drink?
0 Осталось ли что-либо еще, что ты не
использовал бы, чтобы получить бесплатный напиток?
использовал бы, чтобы получить бесплатный напиток?
→Never give your real name.
0 Никогда не давать свое настоящее имя.
→There is.
0 Есть.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2013 г. (4936 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
44021 версия перевода
с общим рейтингом 501
1200 комментариев
Карма: 65 (оценок: 69)