cherednichen: переводы

Love/Hate series 4 / Любовь/Ненависть 4 сезон

→You know what happened to him.
Of course he told you.
0 - Вы знаете, что с ним произошло?
Конечно, он говорил вам.
→and it'll be a lot worse for Tommy.
You know that.
0 и это будет гораздо хуже для Томми.
Вы знаете это.
→hears about this he'll have
his dodgy lawyer over here
0 узнает об этом, то он приведёт сюда своего хитроумного адвоката
→Come in and sit down.
0 - Проходите и присаживайтесь.
→We'll get you a fizzy orange Tommy.
0 - Мы дадим тебе шипучку.
→Can you get me a fizzy orange?
0 -Могли бы вы принести апельсиновую шипучку?
→Alright.
0 -Хорошо.
→What's your bleedin' job.
Make him fuckin' hack it.
0 -Это твоя чертова работа.
Заставь его взломать,черт подери.
→He said he can't hack it.
0 - Он сказал, что не будет взламывать.
→then we'll decide what to do.
0 тогда и решим, что делать.
→I can't do it. I can't.
0 -Я не могу это сделать.
Я не могу.
→Don't be worrying. Alright.
0 -Не беспокойся.
-Хорошо.
→You didn't fuckin' shoot her,
did you? No I didn't.
0 -Ты ведь стрелял в неё, не так ли?
-Нет, я не делал этого.
→The young one tried to make
a run for it.
0 -Одна мелкая пыталась сбежать.
→No, tell me now.
0 -Нет, скажи это сейчас.
→It's under control.
I'll tell you later.
0 -Всё под контролем. Я всё расскажу потом.
→It's alright. It's under
control now.
0 -Всё в порядке. Сейчас всё под контролем.
→I don't want the tie.
0 -Я не хочу галстук.
→We'll take it just in case
he changes his mind.
0 -Мы возьмём его на всякий случай. Он передумает.
→I think so.
0 -Думаю да.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2013 г. (4936 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
44021 версия перевода с общим рейтингом 501
1200 комментариев
Карма: 65 (оценок: 69)
Написать cherednichen личное сообщение