cherednichen: переводы
The Paradise / Дамское счастье
→Seven.
0 Семь.
→If I win, you will try the scarlet.
0 Если я, вы возьмете красный.
→If you win, it is a blue.
0 Если выиграете вы, то синий.
→What do you say, madame?
Will you hazard with me?
Will you hazard with me?
0 Что скажете, мадам?
Готовы вы сыграть со мной?
Готовы вы сыграть со мной?
→France is giddy with infatuation.
0 Франция опьянена безумной страстью.
→and sweeps all before it.
0 и сносит все на своем пути.
→I answer, because of the passion
that has taken Paris by storm
that has taken Paris by storm
0 И я отвечу, из-за страсти,
которая взяла Париж штурмом
которая взяла Париж штурмом
→But you are asking,
"Mais pourquoi le rouge et le noir?"
"Mais pourquoi le rouge et le noir?"
0 Но вы спросите,
"Почему красное и черное?"
"Почему красное и черное?"
→Mademoiselle Clemence!
0 Мадемуазель Клеменс!
→le rouge et le noir!
0 красное и черное!
→From now on everything must be
scarlet and black -
scarlet and black -
0 Отныне все должно быть
красным и черным -
красным и черным -
→Blue! Why blue?
0 Синего! Зачем синего?
→Four yards of the blue silk.
0 Четыре ярда синего шелка.
→Wonderful.
0 Замечательно.
→Thank you, Susy.
0 Спасибо, Сюзи.
→Nightdresses, sir.
0 Ночные рубашки, сэр.
→or as an enticement on the street.
0 или в качестве заманчивого предложения на улице.
→Perfect!
0 Прекрасно!
→Good.
0 Хорошо.
→Thank you.
0 Спасибо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2013 г. (4936 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
44021 версия перевода
с общим рейтингом 501
1200 комментариев
Карма: 65 (оценок: 69)