cherednichen: переводы

Shameless UK / Бесстыдники / Бесстыжие / 7 сезон

→you make it my fight.
Fuck's sake!
0 - теперь это моя борьба.
- Захлопнись на хуй!
→You point a gun
at my friends' heads,
0 Ты приставил пистолет к головам моих друзей,
→This is not your fight.
0 Это не твоя битва.
→Go home and do whatever it takes
to make it work with Jamie.
0 Иди домой и сделай всё возможное, чтобы остаться с Джейми.
→Is that what you told Mandy? "You
drove me to it. It's not my fault."
0 Это то, что ты сказал Мэнди? " Ты меня соблазнила. Это не моя вина. "
→Screaming my name
whilst his feet are...
0 Крича мое имя
пока его ноги...
→and Connor didn't choose this.
0 и Коннор это не выбирал.
→I didn't choose this
0 Я это не выбирала
→Joe, I've not even had time
to have first thoughts!
0 Джо, я вообще даже не успела начать думать!
→"Win"?!
You're having second thoughts.
0 - " Завоевать?! "
- У тебя есть время подумать.
→The things I'd done to get you,
to win you.
0 Всё это я сделал, чтобы завоевать тебя.
→I thought you'd be pleased.
Pleased?!
0 - Я думал, ты будешь рада.
- Рада?
→Who you are,
or at least who I thought you were.
0 Я теперь не понимаю, кто ты.
→Everything's changed. Everything.
0 Всё изменилось. Всё.
→you're gonna have to kill all of us.
0 вам придётся поубивать всех нас.
→And I'm not going if she's not.
(PATTY) And if you kill one of them,
0 - И я не уйду, если она не уйдёт.
- И если вы хотите убить одного из них,
→I'm not going without you.
0 Я никуда не уйду без тебя.
→How about letting the women
speak for themselves?
0 Как насчёт того, чтобы разрешить женщинам решать самим?
→Why don't you let the women go?
(SCOFFS)
0 Почему бы хотя бы не отпустить женщин?
→and I don't care how long it takes.
0 и мне плевать сколько времени это займёт.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2013 г. (4936 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
44021 версия перевода с общим рейтингом 501
1200 комментариев
Карма: 65 (оценок: 69)
Написать cherednichen личное сообщение