cherednichen: переводы
Friday Night Dinner / Пятничный ужин (3 сезон)
→Right. Time to get the lunatic.
0 Отлично. Самое время ехать за психом.
→That's it, Nellie...
Careful of my dress!
Careful of my dress!
0 - Вот и всё, Нелли ...
- Поаккуратнее с моим платьем!
- Поаккуратнее с моим платьем!
→Careful of my hair!
0 Осторожно, моя причёска!
→Careful!
Mum, let me help...
Mum, let me help...
0 - Осторожно!
- Мам, позволь мне помочь ...
- Мам, позволь мне помочь ...
→Take your hot ass in the
kitchen, make me a hot cup of tea!
kitchen, make me a hot cup of tea!
0 Тащи свою горячую задницу на
кухню, и сделай мне горячую чашку чая!
кухню, и сделай мне горячую чашку чая!
→Where is the car? It's meant
to be here! Well, hurry up!
to be here! Well, hurry up!
0 Где машина? Это значит, она должна
быть здесь! Ну, поторопитесь!
быть здесь! Ну, поторопитесь!
→Some words... Very helpful.
0 Что - то сказать... Очень помогло.
→I don't know, really. Just thought
I should say... some words.
I should say... some words.
0 Я не знаю, на самом деле. Просто подумал,
что я должен... что - то сказать.
что я должен... что - то сказать.
→Well, look at you, you're fine.
What's that supposed to mean?
What's that supposed to mean?
0 - Ну, посмотри на себя, ты же в порядке.
- Что это должно означать?
- Что это должно означать?
→Oh, she'll be fine.
Really?
Really?
0 - О, она будет в порядке.
- В самом деле?
- В самом деле?
→Who?
Lady Gaga. Who do you think?!
Lady Gaga. Who do you think?!
0 - Кто?
- Леди Гага. Кто, как ты думаешь?
- Леди Гага. Кто, как ты думаешь?
→Do you think
she's going to be all right? Yeah...
she's going to be all right? Yeah...
0 - Как думаешь, она в порядке?
- Да...
- Да...
→Martin!
0 Мартин!
→You're not being a pimp again,
are you? Once a pimp, always a pimp!
are you? Once a pimp, always a pimp!
0 - Ты ведь не изображаешь сутенёра снова?
- Раз сутенёр, навсегда сутенёр!
- Раз сутенёр, навсегда сутенёр!
→There. You look gorgeous, Jackie.
Like a million, billion dollars.
Like a million, billion dollars.
0 - Ну вот.
- Ты выглядишь великолепно, Джеки.
На миллион, на миллиард долларов.
- Ты выглядишь великолепно, Джеки.
На миллион, на миллиард долларов.
→after I'd had a sip.
Lovely.
Lovely.
0 после того, как отпил глоточек.
- Прекрасно.
- Прекрасно.
→You've spoken to the Rabbi? Yes.
You've put bleach in the loos? Yes,
You've put bleach in the loos? Yes,
0 - Ты поговорил с раввином?
- Да.
- Ты залил отбеливатель в туалет?
- Да,
- Да.
- Ты залил отбеливатель в туалет?
- Да,
→You checked the car's coming?
Yes.
Yes.
0 - Ты проверил, машина прибыла?
- Да.
- Да.
→What a thoughtful, thoughtful man.
0 Какой глубокомысленный, глубокомысленный человек.
→"Yours, Lou."
0 " Твой Лу."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2013 г. (4936 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
44021 версия перевода
с общим рейтингом 501
1200 комментариев
Карма: 65 (оценок: 69)