cherednichen: переводы

Spin City / Крученый город (3 сезон, часть 2)

→It's a ball of meat,
for cryin' out loud.
0 Это мясной шарик, ёпрст.
→You know,
you stink at this.
0 Знаешь, ты ещё глубже всадила нож нам в спину, сказав это.
→O-o-ok, uh...
0 ...
→Sorry, Paul.
You're out, James is in.
0 Извини, Пол.
Свято место пусто не бывает.
→Mike, I'd appreciate if we could
just keep this between us?
0 Майк, я буду тебе признательна, если это останется между нами.
→how much I admire what you're
doing for those creatures.
0 насколько я восхищаюсь тем, что ты делаешь для этих созданий.
→Oh! Hooray!
Hooray for rags!
0 О! Ура! Прощайте подстилки!
→He cried for 2 days when puck
got kicked off <i>the real world.</i>
0 Он плакал два дня, когда узнал, что оказывается забил гол в свои ворота.
→What a trouper.
0 Экая цаца.
→And they're drunk!
0 И они " того "!
→dictate the way
I lead my life!
0 какими - то бессмысленными предрассудками.
→It is silly to let
an arbitrary school of thought
0 Какая глупость, позволять управлять своей жизнью
→Did you catch
your bunny, Carter?
0 Поймал своего зайчика, Картер?
→and I just wanna thank you
for letting me get involved.
0 и я хочу сказать тебе спасибо, что позволили мне принять участие.
→sometimes I think he's two chimichangas
short of a fiesta platter.
0 иногда я думаю, что он как двойной чимичанга, который ты съел на празднике и теперь мучаешься животом, от того, что переел.
→that guy was totally
checking you out.
0 этот парень тебя проверял.
→When the right guy comes along,
I'm certain I will know it.
0 Когда подходящий человек будет рядом, я обязательно это пойму.
→Um... Can you hold a sec? I gotta
get rid of this other line.
0 Не подождешь секундочку? Мне надо тут кое с кем закончить на другой линии.
→for your esteemed position,
which I admire, but...
0 к вашему уважаемому положению, которое я очень ценю, но...
→Hey, hey, whoa! Back up, buddy!
You're already crowding me!
0 Эй, полегче! Не дави так на меня!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2013 г. (4937 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
44021 версия перевода с общим рейтингом 501
1200 комментариев
Карма: 65 (оценок: 69)
Написать cherednichen личное сообщение