Shurshunchik: переводы
Never Too Far / Ни слишком далеко
→The door to the exam room opened back up and I stuck my head out of the dressing room.
0 Дверь смотровой открылась и я высунул свою голову их примерочной.
→But knowing some other man was here with her when she needed me was hard to swallow.
0 Но понимание того, что другой человек был здесь с ней, когда она нуждалась во мне, было тяжело стерпеть.
→I understood why she had gotten a ride from him.
0 Я понял почему он подвозил её.
→Blaire seemed to not think it was a big deal she was about to have to get naked.
0 Со стороны казалось, что для Блэр не было проблемой то, что она должна была раздеться.
→“Go ahead and take everything off and put on the gown. Doctor Nelson will want to do a vaginal exam today too. But we’ll get to the ultrasound first.”
0 - Держись рядом со мной, ничего не трогай и смотри на экран. доктор Нельсон захочет сделать ещё и вагинальное УЗИ сегодня. Но сперва мы сделаем ультразвук.
→“Yeah. Now let’s go see my baby,” I replied.
0 - Да. А сейчас пойдемте смотреть на моего ребенка. -ответил я.
→“Are you Dean Finlay’s son?” the woman finally asked.
0 - Вы сын Дэна Финли?- в конце концов спросила она .
→She handed me my card. I took it and slipped it back in my wallet.
0 Она протянула мне мою карточку. Я взял её и положил обратно в бумажник.
→“My girl and my kid get the best. Always.”
0 - Моя девочка и мой ребенок получают лучшее. Всегда.
→I opened my wallet and handed her my American Express black card.
0 Я открыл бумажник и протянул ей мою чёрную кредитку American Express.
→“I want the 3D machine. I’ll pay whatever it costs right now but I want the very best this office can supply.”
0 - Я хочу 3D узи. Я заплачу любую сумму, но я хочу лучшее, что здесь могут предложить.
→I’d always had the best money could buy; it wasn’t something I thought about.
0 У меня всегда была лучшая страховка, которую можно купить за деньги. Это был тем, о чём я никогда не беспокоился.
→I hadn’t even thought about the fact she needed insurance.
0 Я никогда не думал о том, что ей нужна страховка.
→“Don’t be. I’m the one who’s sorry.”
0 - Не стоит. Я единственный, кто должен извиняться.
→“I’m sorry.”
0 - Прости.
→“It’s okay. I should’ve been here. I wasn’t.”
0 - Всё в порядке. Я должен был быть здесь. Но меня не было.
→I hadn’t been here.
0 Меня здесь не было.
→“Woods drove me to my last appointment. They told him he could come back and I told them no he couldn’t, he was just a friend.”
0 - Вудс подвозил меня на прошлый приём. Они сказали, что он может войти вместе со мной, но я сказала, что не может, что он просто друг.
→“Uh, yeah. Especially after that comment.” I was preparing myself not to like the answer.
0 - Да. особенно после этого комментария.- я подготавливал себя к тому, что ответ мне не понравится .
→“Do I have to answer this?”
0 - Я должна отвечать на этот вопрос?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2013 г. (4936 дней)
- Деятельность:
-
2815 версий перевода
с общим рейтингом 33
1 комментарий